Traduzioni di „riskieren“ nel dizionario tedesco » italiano

riskieren VB trans

1. riskieren:

riskieren

rischiare

das Äußerste/das Leben riskieren

rischiare il tutto per tutto/la vita

2. riskieren (wagen):

riskieren

azzardare

ein Lächeln riskieren

azzardare un sorriso

locuzioni:

ein Auge (od einen Blick) riskieren fig

gettare un’occhiata di soppiatto

Kopf und Kragen riskieren

rischiare la pelle

Esempi per riskieren

Kopf und Kragen riskieren

rischiare la vita

ein Lächeln riskieren

azzardare un sorriso

ein Auge (od einen Blick) riskieren fig

gettare un’occhiata di soppiatto

eine dicke (od kesse) Lippe riskieren

dire spacconate

das Äußerste/das Leben riskieren

rischiare il tutto per tutto/la vita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell.

de.wikipedia.org

Er sagte, sie seien bewundernswert, da sie für eine Filmaufnahme ihr Leben riskierten.

de.wikipedia.org

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

1979 holte sich die Mannschaft den Herbstmeistertitel, der Vereinsvorstand wollte aber zu diesem Zeitpunkt das finanzielle Risiko eines Aufstiegs in die Regionalliga nicht riskieren.

de.wikipedia.org

Andere riskieren todesmutig auch bei widrigsten Wetterbedingungen die Teilnahme an dem Zugspitzlauf, der wegen der Todesfälle im Jahr 2008 in Verruf geriet.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org

Würde er erst am Morgen des Angriffstages entdeckt, war es ihm überlassen, ob er den Angriff riskieren wollte.

de.wikipedia.org

Kein Aristokrat, der auf die Gunst des Königs angewiesen war, konnte seine Abwesenheit riskieren.

de.wikipedia.org

Trotz seiner positiven Haltung der Revolution gegenüber wurde er der Mäßigung verdächtigt und beschloss sich still zu verhalten um sein Leben nicht zu riskieren.

de.wikipedia.org

Riskiert wird bei Verschraubungsfehlern nun nur noch der aus dem teuren Teil herausragende Gewindeteil des Stehbolzens.

de.wikipedia.org