Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „passata“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

passata: Nomen
passato: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
passare: Nomen
passare: I. Verb II. Verb III. Verb

passata [paˈssaːta] SUBST f la

1. passata:

passata

Wischen nt

2. passata GASTR :

passata

Püree nt

Wendungen:

dare una passata a qc con qc

mit etw über etw (akk) wischen

dare una passata al giornale

die Zeitung überfliegen

di passata

dare una passata di vernice a qc

etw anstreichen

I . passato [paˈssaːto] ADJ

1. passato:

vergangen, vorbei

è acqua passata

das ist Schnee von gestern

3. passato:

l’anno passato

sono le dodici passate

es ist kurz nach zwölf

4. passato (andato a male):

nicht mehr ganz frisch

II . passato [paˈssaːto] SUBST m il

1. passato:

Vergangenheit f

passato prossimo GRAM

Perfekt nt

passato remoto GRAM

etwa

passato remoto GRAM

3. passato GASTR :

Püree nt

passato di verdura

Suppe aus passiertem Gemüse

passare [paˈssaːre] SUBST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

I . passare [paˈssaːre] VERB intr

1. passare (a piedi):

2. passare (su un veicolo):

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

4. passare (corteo):

5. passare:

passare per qc

durch etw gehen

passare per

gehen, kommen durch (+akk)

passare per

hinübergehen (zu)

passare per (fiume)

6. passare:

passare da …

fahren über …

7. passare:

passare per …

fließen durch …

8. passare:

passare da qn

bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn

bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc

durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn

auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc

von etw zu etw übergehen

13. passare:

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

geben

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

16. passare:

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn

sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare

scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare

non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn

jemanden überholen

Wendungen:

passare di mente fig

passare di moda

aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERB trans

1. passare:

passare qc

über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

(weiter)reichen

passa le foto

reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare molto tempo a fare qc

viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?

passare la notte da qn

bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

6. passare:

passare qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

10. passare:

passare gli alimenti JUR

Unterhalt zahlen, leisten

Wendungen:

passare un esame

eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERB

1. passare:

passarsi qc

sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte

sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

Wendungen:

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?

wie geht’s dir?

Beispielsätze für passata

di passata

sentenza passata in giudicato

rechtskräftige Entscheidung f

è acqua passata

das ist Schnee von gestern

passata di pomodori

passierte Tomaten pl

dare una passata a qc con qc

mit etw über etw (akk) wischen

dare una passata al giornale

die Zeitung überfliegen

dare una passata di vernice a qc

etw anstreichen

ne è passata di acqua sotto i ponti!

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Periodicamente viene proposta la costruzione di una funivia per raggiungere la città dal fondovalle ma la proposta non è mai passata. it.wikipedia.org

È famosa la «battaglia» intavolata tra i romantici e i classicisti nel suo nome passata alla storia con il nome di "battaglia di Hernani". it.wikipedia.org

Il motore è totalmente differente da quelli precedenti, sia per angolatura (passata da 90° a 76°), per l'altezza, sia per il funzionamento. it.wikipedia.org

Dopo la nottata passata in ospedale il sig. it.wikipedia.org

Alla fine, si ricorda che la sorella di una delle ragazze con cui ha dormito quella notte era passata nella sua stanza. it.wikipedia.org

Ha incominciato la sua carriera sportiva come fondista e dal 1991 è passata al biathlon. it.wikipedia.org

Soltanto sei squadre si qualificheranno tramite i playoff alla fase a gironi, rispetto alle dieci della passata edizione. it.wikipedia.org

Il punteggio è sostanzialmente rimasto inalterato rispetto alla passata edizione. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"passata" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski