Traduzioni di „mit“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

locuzioni:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

II . mit AVV

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

locuzioni:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB trans

mit sprechen

dire, recitare (insieme)

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VB intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen

partecipare a una, alla conversazione (od discussione)

mit sprechen (seine Meinung äußern)

dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen

entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen

avere voce in capitolo

Esempi per mit

läufst du mit uns mit?

vieni anche tu a correre con noi?

reist du mit ihm mit?

viaggi insieme a lui? fai il viaggio con lui?

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

der Bruch mit jdm/mit der Vergangenheit

la rottura (dei rapporti) con qn/il taglio con il passato

mit Verlust/mit Gewinn abschließen HANDEL

chiudere in perdita/in attivo

parallel mit (od zu) etwas (ver)laufen

essere parallelo a qc

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

(mit etwas) loslegen (sprechen)

cominciare a parlare (di qc)

mit Bedienung

servizio compreso

mit Riesenschritten

a passi da gigante

mit Vergnügen

con piacere

kokettieren mit fig

giocare con l’idea di

mit Grund

a ragione

mit Brillanz

brillantemente

mit Migrationshintergrund

con background migratorio

lies mit!

leggi anche tu! (od leggi con me, insieme con lui…)!

mit Volldampf

a tutto vapore

mit Künstlerhand

con mano d’artista

mit Engelszungen

con parole suadenti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Rein kokainabhängige Menschen bilden im Vergleich zu Opioidabhängigen eine Zielgruppe mit anderen Bedürfnissen.

de.wikipedia.org

Im Verbreitungsgebiet des Amazonas-Zwergkauzes kommen mehrere weitere Sperlingskauz-Arten vor, mit denen dieser verwechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich barocke, dreischiffige Innenraum der Kirche wurde 1884 im neuromanischen Stil umgebaut und mit einem Hochaltar und den beiden Chorgestühlen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Einen rechtlich zwar statthaften, aber bedenklichen Weg dürfe er nur mit Zustimmung des Mandanten gehen.

de.wikipedia.org

Hiervon kam er unter anderem mit „heiligem Öl“, Elfenbein, Getreide, Tieren und anderen Gegenständen zurück.

de.wikipedia.org