Traduzioni di „finden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . finden <fand, gefunden> VB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuzioni:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Esempi per finden

Verwendung finden

trovare un’utilizzazione

Abnahme finden

trovare smercio

etwas spaßhaft finden

trovare qc divertente

Beachtung finden

essere considerato

Widerhall finden fig

avere risonanza

wieder finden

ritrovare

Anklang finden

incontrare consenso

Beifall finden

trovare consenso

sich finden

ritrovarsi

eine Regelung treffen (od finden)

trovare una sistemazione

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

eine freundliche Aufnahme finden

trovare un’accoglienza amichevole

bei jemandem Erhörung finden

essere esaudito da qn

einen (gemeinsamen) Nenner finden fig

trovare un denominatore comune

sein wahres Selbst finden

trovare il proprio vero Sé

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

sein Auskommen finden

trovare di che vivere

keinen Anschluss finden

non trovare contatto (con altre persone)

reißenden Absatz finden

andare a ruba

(keinen) Glauben finden

(non) essere creduto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org