Traduzioni di „erwählt“ nel dizionario tedesco » italiano

erwählen VB trans liter

1. erwählen (auswählen):

erwählen

prescegliere, scegliere

(sich dat) einen Beruf erwählen

sceglier(si) un lavoro

2. erwählen (wählen):

erwählen

eleggere

jemanden zum Kaiser erwählen

eleggere qn imperatore

erwählen VB

Contributo di un utente

jdn zum Parlamentabgeordneten erwählen (jdn durch Abstimmung wählen) ricerc

eleggere qu come deputato parlamentare

der Prinz hat sie zur Frau erwählt (jdn auswählen) ricerc

il principe l'ha scelta come moglie

Esempi per erwählt

der Prinz hat sie zur Frau erwählt (jdn auswählen) ricerc

il principe l'ha scelta come moglie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die unverheirateten Mädchen schreiten dabei in einem besonderen Festgewand und mit geschnitzten Masken vor dem Rauhnachtskönig vorbei, der eine von ihnen als seine Braut erwählt.

de.wikipedia.org

Zutreffende Übersetzung wäre deshalb: „erwählter“, also künftiger Kaiser.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein erschließt sich dann aus dem Verlauf der Handlung die erwählte Struktur und der Ablauf der Reise.

de.wikipedia.org

Mit nur einer Stimme wurde Stiller nicht erwählt.

de.wikipedia.org

Er wurde 1509 in den Rat der Stadt erwählt.

de.wikipedia.org

Der Film wurde im Nachkriegsösterreich zu einem großen Publikumserfolg und zum besten Film des Jahres erwählt.

de.wikipedia.org

Diese Erwählten waren nach seiner Auffassung schon zu Lebzeiten als des Himmelreichs teilhaftig werdende Selige erwählt.

de.wikipedia.org

Für die Saison 2005/2006 wurde er zum Kapitän der Englischen Nationalmannschaft erwählt.

de.wikipedia.org

Gott selbst bildet die Gemeinde, indem er durch seinen Geist Menschen ungeachtet ihrer Herkunft, Geschlecht, Bildung etc. erwählt, bekehrt, beruft und zur Gemeinde zusammenfügt.

de.wikipedia.org

Seit 1519 musste durch den neu gewählten König und erwählten Kaiser ein Eid auf eine zuvor ausgehandelte Wahlkapitulation gegenüber den Kurfürsten abgelegt werden.

de.wikipedia.org