Übersetzungen für „contare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . contare [konˈtaːre] VERB trans

1. contare:

contare

zählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

2. contare (mettere in conto):

contare

berechnen

3. contare:

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

Wendungen:

contare balle fig

Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] VERB intr

1. contare:

contare

zählen, rechnen

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

2. contare:

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

3. contare (essere importante):

contare

zählen, bedeuten

non contare nulla

nicht zählen

Wendungen:

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

contare VERB

Benutzereintrag

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an

Beispielsätze für contare

contare balle fig

Märchen erzählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

contare sulle dita

an den Fingern abzählen

contare alla rovescia

rückwärtszählen

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

non contare nulla

nicht zählen

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

contare come il fante (o il due) di picche

nichts zu melden haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nella massima divisione italiana conta 378 partite e 33 gol.

it.wikipedia.org

Conta una popolazione di 8 755 abitanti (censimento 2012).

it.wikipedia.org

Non tutti i soldati avevano ricevuto l'equipaggiamento e le armi, ma quello che più conta non erano addestrati.

it.wikipedia.org

Conta una popolazione di 25 593 abitanti (censimento 2012).

it.wikipedia.org

Nel complesso si contarono 13 mercantili e due torpediniere di scorta affondate, con la perdita 358 uomini e di circa l'1% del materiale trasportato.

it.wikipedia.org

Contano i migliori 8 risultati ma nessun pilota deve scartare.

it.wikipedia.org

L’intera truppa contava 20 ufficiali, un medico, 59 sottufficiali e caporali, 7 trombettieri e 343 soldati, per un totale di 430 uomini.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

Nel 1611 si contavano trecento cinquantuno abitanti, nel 1713 scesi fino a duecento a causa del disastroso terremoto di dieci anni prima.

it.wikipedia.org

Conta un equipaggio di 377 persone (di cui il 10% femminile).

it.wikipedia.org