Traduzioni di „böse“ nel dizionario tedesco » italiano

I . böse AGG

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse AVV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Böse <-n, -n> SOST m/f

Böse

cattivo m , -a f

Böse <-n> SOST nt

Böse

male m

etwas Böses tun

fare qc di male

im Bösen und im Guten

con le buone e con le cattive

bös

bös → böse

Vedi anche: böse

I . böse AGG

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse AVV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Esempi per böse

böse Zeiten

brutti tempi

böse werden

arrabbiarsi

böse Zungen

malelingue

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

er ist böse dran

si trova a mal partito

jemandem ernstlich böse sein

avercela seriamente con qn

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

der böse Blick

il malocchio

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

jenseits von Gut und Böse

al di là del bene e del male

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

die Grenze zwischen Gut und Böse fig

il confine fra bene e male

statt böse zu sein, lachte er

anziché essere arrabbiato rideva

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

ich merke schon, du bist mir böse

vedo che sei arrabbiato con me

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.

de.wikipedia.org

Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.

de.wikipedia.org