Traduzioni di „bemerkt“ nel dizionario tedesco » italiano

bemerkt <bemerken > VB pperf

nebenbei bemerkt

tra l’altro, tra parentesi

Vedi anche: bemerken

bemerken VB trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

bemerken VB trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

Esempi per bemerkt

nebenbei bemerkt

tra l’altro, tra parentesi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angesichts einer Speisekarte mit mexikanischem Essen sehnt sie sich nach Steak mit Pommes Frites und bemerkt wehmütig: ‚Früher konnten wir uns das nie leisten.

de.wikipedia.org

Ein Spieler muss sein Revoke berichtigen, wenn er es bemerkt, bevor es vollendet ist.

de.wikipedia.org

Er soll daraufhin bemerkt haben, dass sich seine Männer wie Frauen und seine Frauen wie Männer benommen hätten.

de.wikipedia.org

Im Auto bemerkt sie, dass sie von einem Polizeiauto verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Deshalb darf angenommen werden, dass unsere antiken Vorfahren zuerst den lunaren Zyklus bemerkt haben.

de.wikipedia.org

Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.

de.wikipedia.org

Wenn man sich durch das Zentrum des Dorfes bewegt, das so genannte Rundlingsdorf, bemerkt man starke Höhenunterschiede.

de.wikipedia.org

Ebenso muss jedoch auch bemerkt werden – und daran lässt sich das Zeittypische des Jahrbuchs ermessen – dass sich in verschiedenen Artikeln auch spätere Positionen etwa der Kritischen Theorie vorformuliert finden.

de.wikipedia.org

In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.

de.wikipedia.org