Traduzioni di „aufstellen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufstellen VB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

mettere

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

aufstellen

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

aufstellen

formare

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

aufstellen

redigere

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

locuzioni:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VB rfl

sich aufstellen

rizzarsi

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

Esempi per aufstellen

sich aufstellen

rizzarsi

Normen aufstellen

porre delle norme

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

sich im Karree aufstellen

disporsi in quadrato

sich in Zweierreihe aufstellen

mettersi in fila per due, disporsi in due file

in -n aufstellen

disporre in fila per sei

eine Liste aufstellen

compilare una lista

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

einen Rekord aufstellen/halten

stabilire/detenere un record

eine Regel aufstellen

stabilire una regola

die Figuren aufstellen

disporre i pezzi

die Kegel aufstellen/umwerfen

disporre/far cadere i birilli

ein Postulat aufstellen

enunciare un postulato

ein Exempel für etwas liefern, aufstellen

dare l’esempio per qc

sich in einer Linie aufstellen

mettersi in riga

sich in zwei Reihen aufstellen

disporsi in ( od su) due file

eine Falle für (od gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Teilweise waren Nummern mehrfach vergeben, da in Bürgerkriegszeiten jede Partei eigene Legionen aufstellte.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er errichtet worden, um hier einen großen Flügelaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

Vor dem Kriegerdenkmal ist ein historischer Grabstein aufgestellt.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.

de.wikipedia.org