Traduzioni di „Schilde“ nel dizionario tedesco » italiano

Schild <-[e]s, -e> SOST m

1. Schild (von Ritter):

Schild

scudo m

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visiera f

locuzioni:

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Schild <-[e]s, -er> SOST nt

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

insegna f

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

cartello m

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

3. Schild (Türschild):

Schild

targhetta f

4. Schild (Etikett):

Schild

etichetta f

Esempi per Schilde

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings entfernte man bei Bergungsarbeiten die beiden vorderen Geschütze, deren Schilde und Lafetten sowie ihre Schrauben und Anker.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In grünem Schilde ein silberner Wellenschrägbalken, begleitet oben von einem silbernen Wannenmachereisen, unten von einem silbernen Weberschiffchen.

de.wikipedia.org

Man fertigte verschiedene Waffen wie Schleudern und Speere, aus Weidenkörben und Holzbrettern entstanden provisorische Schilde, aus Filz wurden Panzerungen angefertigt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Hussiten waren ihre Wagenburgen und der Einsatz großer Schilde, sog.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger können auch Gadgets aufstellen, welche die Angreifer verlangsamen, verletzen, oder sogar töten können, wie zum Beispiel tragbare Schilde, Stacheldraht, Sprengfallen oder Bärenfallen.

de.wikipedia.org

Leider ist das Wappen auf dem Schilde des Ritters noch nicht enträtselt, so dass die Farben unsicher sind.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Im roten, durch einen silbernen Wellenbalken schräglinks geteilten Schilde oben einen silbernen Adlerflug, unten sieben (4 : 3) silberne Rauten.

de.wikipedia.org

Ledige Schilde werden häufig durch Damaszierung verziert, dabei handelt es sich allerdings um eine rein dekorative Ausgestaltung durch den Künstler, ohne heraldische Relevanz.

de.wikipedia.org

Diese Schilde wurden speziell für die Kopfjagd hergestellt und spielen ebenfalls eine zeremonielle Rolle bei der Initiation der jungen Männer.

de.wikipedia.org

Er habe 600 der tapfersten Phoker und deren Schilde weiß anstreichen und bei Nacht gegen die Infanterie der Thessaler ausrücken lassen.

de.wikipedia.org