Traduzioni di „hintern“ nel dizionario tedesco » italiano

hintern

hintern → hinter

Vedi anche: hinter

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuzioni:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

Hintern <-s, -> SOST m ugs

Hintern

didietro m

sich in den Hintern beißen

prendersi a schiaffi

jemandem in den Hintern kriechen vulg

leccare il culo a qn

Hintern SOST

Contributo di un utente

den Hintern hochkriegen colloq

alzare il sedere colloq

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuzioni:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

Esempi per hintern

jemandem auf den Hintern tatschen

palpare il sedere a qn

sich in den Hintern beißen

prendersi a schiaffi

jemandem in den Hintern kriechen vulg

leccare il culo a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer Besprechung werden u. a. ihr natürlicher Körper, ihre unglaubliche Schönheit und ihr anbetungswürdiger Hintern hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Waghalsige Sprünge erfordern den Mut der stärksten Männer, da die Landungen auf dem Boden mit vollem Schwung auf Rücken oder Hintern erfolgen.

de.wikipedia.org

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Es entspricht aber nicht den Tatsachen, dass ihm dort der Hintern versohlt wurde, wie ein zeitgenössischer Stich zeigt.

de.wikipedia.org

Vor den Augen seiner Kollegen legt sie ihren erwachsenen Sohn übers Knie und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Man sieht ein Wogen aus Badehosen, Hintern, und Bierbäuche, durch das sich die Handkamera kämpft.

de.wikipedia.org

Ansonsten müsse er eine große Schar von Reitern fürchten, d. h. fürchten, von den Schulmeistern den Hintern versohlt zu bekommen bzw. dass Pedanten sein Werk verreißen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org