Traduzioni di „Eindruck“ nel dizionario tedesco » italiano

Eindruck <-[e]s, -drücke> SOST m

1. Eindruck:

Eindruck

impressione f

einen schlechten Eindruck machen

fare brutta figura

den Eindruck haben/gewinnen, dass …

avere/ricavare l’impressione che …

2. Eindruck:

auf jemanden Eindruck machen

fare colpo su qn

3. Eindruck (Spur):

Eindruck

impronta f

Esempi per Eindruck

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

einen schlechten Eindruck machen

fare brutta figura

einen seriösen Eindruck machen

dare un’impressione di serietà

einen behämmerten Eindruck machen

fare una figura da scemo

auf jemanden Eindruck machen

fare colpo su qn

ein untilgbarer Eindruck

un’impressione indelebile

den Eindruck erwecken

dare l’impressione

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

den Eindruck haben/gewinnen, dass …

avere/ricavare l’impressione che …

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Zudem kamen umweltfreundlichere Lacke zur Verwendung, die bereits nach zwei Jahren einen sehr ausgeblichenen Eindruck machten.

de.wikipedia.org

Diese perspektivische Konvergenz kann den Eindruck vermitteln, als ob Parallelen sich an einem entfernten Punkt treffen würden (siehe auch Perspektive und Zentralprojektion).

de.wikipedia.org

Der Eindruck des Verfallenen und der Herrenlosigkeit, der das lähmende Siechtum des kranken Tristan architektonisch symbolisieren und begleiten soll, lässt sich nur schwer nachempfinden.

de.wikipedia.org

Insgesamt bietet die Kirche so von außen den Eindruck eines kleinen Schlosses.

de.wikipedia.org

Der Dachfirst des Vorbaus ist leicht niedriger als der Hauptbau, die Traufhöhe jedoch wesentlich höher, was einen turmartigen Eindruck ergibt.

de.wikipedia.org

Damit wird der Eindruck erweckt, als müssten die westdeutschen Beitragszahler oder die Bundeskasse alle dortigen Renten finanzieren.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wurde gestützt von der Geräuschkulisse: Das Klacken der Maschine erinnerte an automatische Schießanlagen, die auf kleinste Bewegungen reagierten.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für die Forschungen zum 'ersten Eindruck', den eine Person auf eine andere Person macht.

de.wikipedia.org