Traduzioni di „Berufung“ nel dizionario tedesco » italiano

Berufung <-, -en> SOST f

1. Berufung:

Berufung

nomina f

eine Berufung erhalten

ricevere una nomina

2. Berufung (Befähigung):

Berufung

vocazione f

eine Berufung zum Arzt

una vocazione per la medicina

3. Berufung:

unter Berufung auf jdn/etw

richiamandosi a qn/facendo riferimento a qc

locuzioni:

Berufung einlegen JUR

fare ricorso

in die Berufung gehen

ricorrere in appello

Esempi per Berufung

Berufung einlegen JUR

fare ricorso

eine Berufung zum Arzt

una vocazione per la medicina

in die Berufung gehen

ricorrere in appello

eine Berufung erhalten

ricevere una nomina

unter Berufung auf jdn/etw

richiamandosi a qn/facendo riferimento a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem folgten für den zum Zeitpunkt des Debüts 19-Jährigen anschließend regelmäßig weitere Berufungen.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.

de.wikipedia.org

Hier kam er auch zu seinen 16 Berufungen in die Nationalmannschaft und zu der viermaligen Teilnahme an Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Bewegt von den Predigten eines Paters, soll sie ihre Berufung zum Ordensleben erkannt haben.

de.wikipedia.org

Diese Reden begründen offensichtlich auch seine frühe Berufung zum Pfarrer im Alter von 24 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Schule erhielt das Vorschlagsrecht für die Berufung von Hauptlehrern als Professoren, die vom König ernannt wurden.

de.wikipedia.org

Er litt vielmehr unter seiner Berufung zum bildenden Künstler.

de.wikipedia.org

Wichtig in Hinblick auf die Durchsetzung ist hierbei die Berufung auf Koranstellen sowie die Partizipation weiblicher Gelehrter an der Auslegung der Quellen.

de.wikipedia.org

Eine Berufung zum Schöffen oder die Bestellung (Amtsgericht) zum Betreuer gilt in diesem Zusammenhang nicht als ehrenamtliche Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1968 erfolgte seine Berufung zum ordentlichen Professor.

de.wikipedia.org