Преводи за „äußerst“ в немски » френски речника

äußerst [ˈɔɪsɐst] НРЧ

äußerst (höchst)

extrêmement

äußerst (absolut)

vraiment

I . außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛ +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Phrases:

außer sich дат sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛ +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Phrases:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛ +Gen rare

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] СЗ

außer dass

si ce n'est que +ind

außer [wenn]

sauf si

I . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛАГ прх

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw дат äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛАГ рефл

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +ind

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

Примери за äußerst

eine äußerst platzsparende Konstruktion

une construction extrêmement rationnelle

eine äußerst abscheuerregende Tat

une action extrêmement répugnante

jdn äußerst gastfreundlich aufnehmen

réserver un excellent accueil à qn

ein äußerst gewaltverherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence à l'extrême

etw äußerst gewaltverherrlichend darstellen

présenter qc en faisant l'apologie de la violence à l'extrême

ein äußerst benzinsparendes Auto

une voiture extrêmement économique

ein äußerst ekelerregender Geruch

une odeur extrêmement répugnante

sehr/äußerst frauenverachtend Einstellung

très/extrêmement misogyne

etw äußerst/höchst ungern tun

répugner à faire qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sowohl Positiv als auch Negativ sind aufgrund der im Vergleich mit anderen Filmen sehr weichen Emulsion äußerst anfällig für Kratzer.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein im Fach der jugendlich-sentimentalen Liebhaberinnen, unterstützt durch eine sympathische Bühnenerscheinung, für eine äußerst begabte Darstellerin.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert für die Besetzungsdiskussion sind aber die beiden Bass-Solopassagen, von denen die erste tief, die zweite hingegen äußerst hoch liegt.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsvorbehalt ist im Geschäftsverkehr äußerst verbreitet und gilt daher als eines der wichtigsten Kreditsicherungsmittel.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er aufgrund seiner Erfahrungen äußerst schwierig und prügelt sich fast jeden Tag mit seinen Klassenkameraden.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenwirkung der Stahlwolle ist äußerst sanft, da sie aus dem "Ziehklingeneffekt" resultiert und nicht aus der Härte des Stahls.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fernsehreihe bis zuletzt äußerst beliebt war und hohe Einschaltquoten erreichte, wurde sie Ende 1968 eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org