Преводи за „zuliebe“ в немски » френски речника

zuliebe НРЧ

etw jdm zuliebe tun

faire qc pour [faire plaisir à] qn

etw der Wahrheit дат zuliebe tun

faire qc par amour de la vérité

Примери за zuliebe

etw jdm zuliebe tun

faire qc pour [faire plaisir à] qn

etw der Wahrheit дат zuliebe tun

faire qc par amour de la vérité

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als er ihr zuliebe den Grundstein für ein nicht genehmigtes Großaquarium auf dem Baseballfeld der Schule setzen will, wird er von der Schule geworfen.

de.wikipedia.org

Der Jagd zuliebe verzichtete er sogar gelegentlich auf das Radtraining.

de.wikipedia.org

Der Verständlichkeit zuliebe wird jedoch im Folgenden statt Gemeinkostenobjekt der gängigere Begriff Kostenstelle verwendet, welcher aber in der Regel stellvertretend für ein beliebiges Kostenobjekt steht.

de.wikipedia.org

Er war damals schon mit Leib und Seele Musiker und der Musik zuliebe hatte er ein Engagement bei einer Band angenommen und seine Frau verlassen.

de.wikipedia.org

Obwohl er dafür außer einem „unerklärlichen Impuls“ keine Gründe nennt, zeigt sich die Königin ihm zuliebe gnädig.

de.wikipedia.org

Doch ist die Mannschaft nicht besonders gut, die meisten seiner Mitschülern spielen nur zum Spaß und ihm zuliebe mit.

de.wikipedia.org

Ihm zuliebe hatte sie nach deren Hochzeit auch die Schauspielerei aufgegeben.

de.wikipedia.org

Sein Vater, ein Kirchenmusiker, hatte seinen Beruf als Drechsler der Musik zuliebe aufgegeben.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Im Fall mehrerer Zerfallskanäle werden gelegentlich der Anschaulichkeit zuliebe – wie bei der Lebensdauer – auch fiktive partielle Halbwertszeiten genannt.

de.wikipedia.org