Преводи за „werfen“ в немски » френски речника

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen:

werfen (Ball, Stein, Messer)

lancer

den Ball über die Mauer werfen

lancer le ballon par-dessus le mur

etw nach jdm werfen

lancer qc dans la direction de qn

2. werfen (tun):

werfen

jeter

etw auf einen Haufen/in den Mülleimer werfen

jeter qc en tas/à la poubelle

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

3. werfen (erzielen):

werfen (Tor)

marquer

4. werfen (ruckartig bewegen):

die Arme nach oben werfen

lever les bras

den Kopf nach hinten werfen

rejeter la tête en arrière

die Beine nach vorne/hinten werfen

lancer les jambes en avant/arrière

5. werfen (bilden):

werfen (Blasen, Falten, Schatten)

faire

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

6. werfen (gebären):

Junge werfen

faire des petits

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen Person:

werfen

lancer

18 Meter weit werfen

faire un lancer de 18 mètres

wie weit wirfst du?

à quelle distance [ou à combien de mètres] lances-tu ?

mit Pfeilen [auf jdn/etw] werfen

lancer des flèches [à qn/sur qc]

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

mettre bas

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ рефл

1. werfen (sich stürzen):

sich auf jdn/auf den Boden werfen

se jeter sur qn/par terre

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen Holz:

travailler

werfen

werfen Torhüter:

werfen

lancer [gardien]

Примери за werfen

Junge werfen

faire des petits

sich werfen Holz:

travailler

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

Falten werfen

faire des plis

etw nach jdm werfen

lancer qc dans la direction de qn

18 Meter weit werfen

faire un lancer de 18 mètres

das Handtuch werfen [o. schmeißen] разг

jeter l'éponge разг

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

Streiflichter auf etw werfen

apporter des éclaircissements sur qc

sich in Gala werfen разг

se mettre sur son trente et un разг

sechs Augen werfen

faire un six

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

alle neune werfen

faire un strike

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen разг]

se mettre sur son trente et un разг

[s]einen Schatten auf etw вин werfen

jeter une ombre sur qc

die Arme nach oben werfen

lever les bras

die Flinte ins Korn werfen разг

jeter le manche après la cognée

den Kopf nach hinten werfen

rejeter la tête en arrière

etw in die Debatte werfen

jeter qc dans le débat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Sie werfen Fragen auf, die die Autonomie des Einzelnen gegenüber höheren Kräften prägen.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org