Преводи за „warm“ в немски » френски речника

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm geh (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm СПОРТ:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm ТЕХ:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] НРЧ

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

Примери за warm

warm duschen

prendre une douche chaude

warm werden Heizkörper:

chauffer

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

es ist warm hier

il fait chaud ici

packt euch warm ein!

tâchez de bien vous emmitoufler !

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

sich untenherum warm anziehen

s'habiller chaudement en bas

sich warm spielen

s'échauffer

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

es ist warm

il fait chaud

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Winter halten sich die Beduinen überwiegend in den Wüstenregionen auf und wandern in den wärmeren Monaten in das Kulturland und die Bergregionen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org

Dort können Hundebesitzer mit ihren Hunden an einem Cafétisch sitzen und warme und kalte, leichte Speisen und Erfrischungen zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

2004 entstand eine Mensa, die die Schüler mit warmen Mittagessen versorgt.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die hier gebrauchten geschlossenen Systeme waren an warmen Tagen aber nicht gut zu gebrauchen, da sie zusätzlich Wärme erzeugten.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org

Durch seine bevorzugte Lage direkt am warmen Golfstrom kann er mit einer für die Breite völlig untypischen und vielfältigen Bepflanzung aufwarten.

de.wikipedia.org

Sie entsteht hauptsächlich aus den warmen Wassern des atlantischen Südäquatorialstrom und Teilen des Nordäquatorialstromes.

de.wikipedia.org