френски » немски

va-et-vient [vaevjɛ͂] СЪЩ м inv

1. va-et-vient (passage):

va-et-vient
Kommen und Gehen ср

2. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient
Hin und Her ср
va-et-vient d'un piston
Auf und Ab ср

3. va-et-vient ЕЛЕК:

va-et-vient
Wechselschalter м

4. va-et-vient (charnière):

porte à va-et-vient
Schwingtür f

5. va-et-vient (bac):

va-et-vient
Pendelfähre f

I . venir [v(ə)niʀ] ГЛАГ нпрх +être

Показване на глаголната таблица

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

11. venir (atteindre):

venir jusqu'à ...
bis zu ... gehen
venir jusqu'à ...
bis an ... +Akk reichen
l'eau leur vient [jusqu']aux genoux
das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! разг
komm nur! разг

II . venir [v(ə)niʀ] ГЛАГ нпрх +être

Показване на глаголната таблица

1. venir:

il viendra un temps où ...
es wird eine Zeit kommen, wo ...
il me vient à l'idée [ou à l'esprit] que
mir fällt ein, dass

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +ind
daher kommt es, dass
de là vient que +ind
aus diesem Grund
d'où vient que +ind?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] ГЛАГ aux +être

Показване на глаголната таблица

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir liter (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs liter

Примери за vient

de là vient que +ind
daher kommt es, dass
l'appétit vient en mangeant proverbial
der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen
le reste vient après
der Rest kommt danach
vient de sortir
Neuerscheinung f
d'où vient que +ind?
wie kommt es, dass ...?
alors, ça vient ? разг
na, wird's bald? разг
dimanche qui vient
kommenden Sonntag
personne ne vient
niemand kommt
localiser d'où vient le bruit
herausfinden, woher das Geräusch kommt
l'eau leur vient [jusqu']aux genoux
das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie
le train vient de Paris
der Zug kommt aus Paris
cela vient de ton imprudence
das kommt von deiner Unvorsichtigkeit
il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
toutes les fois qu'il vient
jedes Mal, wenn er kommt
et cette bière, ça vient ?
und wo bleibt das [o. mein] Bier?
et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.
fr.wikipedia.org
Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».
fr.wikipedia.org
Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar.
fr.wikipedia.org
Il est en lutte avec l'empereur germanique au sujet des investitures (la « querelle des investitures »), et vient chercher appui et soutien.
fr.wikipedia.org
Pour chasser le dégoût que lui inspire ce qu'elle vient de faire, elle entraine l'homme d'affaires dans une danse endiablée.
fr.wikipedia.org
Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.
fr.wikipedia.org
Vautrey vient à la rescousse et enlève 355 dans la matinée.
fr.wikipedia.org
Finalement, un ion bromure peut agir comme une base et vient arracher l'hydrogène supplémentaire, permettant de former le bromobenzène.
fr.wikipedia.org
Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.
fr.wikipedia.org
Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Провери превода на "vient" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени