Преводи за „verlangen“ в немски » френски речника

I . verlangen* ГЛАГ прх

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Phrases:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* ГЛАГ нпрх geh

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* ГЛАГ прх безл geh

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc liter

verlangen

Потребителски запис

Alkoholverlangen

Etat de manque dû à l'alcool

Verlangen <-s; no pl> СЪЩ ср

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

désir м

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigence f

Verlangen

revendication f

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

Примери за verlangen

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Akteneinsicht verlangen

demander à avoir accès au dossier

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

vor Erregung/Verlangen дат glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir geh

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

nach etw verlangen

demander qc

nach jdm verlangen

réclamer qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

etw ultimativ von jdm verlangen

exiger qc de qn en lançant un ultimatum

zwanzig Euro für die Anfahrt verlangen Taxifahrer, Handwerker:

exiger vingt euros pour la course

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org