френски » немски

touche [tuʃ] СЪЩ f

2. touche МУЗ:

touche d'un accordéon, piano
Taste f
touche d'une guitare, d'un violon
Griffbrett ср
touche noire
Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche
Strich м
une touche de couleur/rose
ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche
Stil м

5. touche FISH:

touche
Anbiss м
j'ai une touche
bei mir beißt ein Fisch an
avertisseur de touche
Avonpose f
détecteur de touche
Bissanzeiger м
détecteur de touche
Bissmelder м

6. touche СПОРТ:

touche (en escrime)
Treffer м
touche (au football, rugby) (ligne)
Seitenlinie f
touche (sortie du ballon)
Aus ср

7. touche разг (allure):

touche
Aussehen ср

Phrases:

faire une touche разг
eine Eroberung machen
touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour
Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor
sur la touche (au bord du terrain)
auf der Ersatzbank
sur la touche разг (à l'écart)
im/ins Abseits разг

II . touche [tuʃ]

touche d'aide ИНФОРМ
Hilfetaste f
touche de commande ИНФОРМ
Befehlstaste f
touche de commande ИНФОРМ
Steuertaste
touche de curseur ИНФОРМ
Cursortaste f
touche de direction ИНФОРМ
Cursortaste f
touche éclat COSMET
Highlighter м
touche d'effacement
Entfernen-Taste f
touche [de] Fonction
Funktionstaste f
touche d'interruption ИНФОРМ
Unterbrechungstaste f

touche f

touche → rentrée de touche

touche
Einwurf м

touche-touche [tuʃtuʃ] НРЧ

à touche-touche разг
dicht an dicht

toucher

I . toucher1 [tuʃe] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

3. toucher (être contigu à):

toucher qc
an etw вин grenzen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)
erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)
erreichen

Phrases:

touché coulé!
Treffer, versenkt!
qn n'en touche pas une разг
jd blickt's nicht разг

II . toucher1 [tuʃe] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc
etw anfassen
toucher à qc
an etw вин tatschen pej разг

3. toucher (tripoter):

toucher à qn
jdn anrühren
ne me touche pas !
lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation
einen Ruf beflecken [o. besudeln]

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet
ein Problem/Thema ansprechen

III . toucher1 [tuʃe] ГЛАГ рефл se toucher

Показване на глаголната таблица

1. toucher (être en contact):

se toucher
sich berühren
se toucher
aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher
sich selbst befriedigen

toucher2 [tuʃe] СЪЩ м

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher
Griff м

3. toucher МУЗ:

toucher
Anschlag м

4. toucher СПОРТ:

toucher de balle
Ballbehandlung f

5. toucher МЕД:

toucher
Tastuntersuchung f

touche-à-tout [tuʃatu] СЪЩ м и ж inv разг

banc des remplaçants, banc de touche м

Примери за touche

à touche-touche разг
dicht an dicht
touche morte
Tottaste
touché coulé!
Treffer, versenkt!
touche spéciale
Sondertaste
touche Contrôle
Steuerung-Taste
touche noire
Obertaste
touche Option
Alt-Taste
touche Entrée
Enter-Taste
touche “majuscule” ИНФОРМ
Shift-Taste
touche Insertion
Einfüge-Taste
touche Echappement
Escape-Taste
touche Espace
Blank-Taste
touche Fin
Ende-Taste
touche Alternative
Alt-Taste
touche fléchée
Pfeiltaste
touche “retour”
Return-Taste
touche Suppression
Entfernen-Taste

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
Son avion a calé et il n'a pas pu reprendre le contrôle avant que l'avion ne touche le sol.
fr.wikipedia.org
Elle touche principalement les ouvriers de fonderies et les mineurs.
fr.wikipedia.org
Elle touche par inadvertance d'autres personnes en sortant de la boîte de nuit où elle se trouvait, ayant le même effet sur eux.
fr.wikipedia.org
Il démissionne le 31 décembre 1949 après avoir perdu sa majorité en raison d’un scandale qui touche le conseil municipal.
fr.wikipedia.org
La jupe s'est rallongée et touche le sol, elle comporte en bas une balayeuse.
fr.wikipedia.org
Le joueur inscrit des points lorsque le frisbee touche le sol du camp adverse ou atteint l'extrémité opposé du terrain.
fr.wikipedia.org
Curieux, passionné, touche-à-tout, il veut sans cesse comprendre, adore essayer de nouvelles choses et partager ce qu’il découvre.
fr.wikipedia.org
La claustrophobie est souvent associée à l’agoraphobie et touche environ 10 % de la population.
fr.wikipedia.org
Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.
fr.wikipedia.org
La machinerie à faire peur s'acharne sur le tréfonds de l'être et touche alors au mythe.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Провери превода на "touche" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени