Преводи за „schwach“ в немски » френски речника

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach разг (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach прен разг:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc разг

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! разг

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ИКОН (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat м médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] НРЧ

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Примери за schwach

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

schwach betont

faiblement accentué(e)

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

schwach besiedelt

peu peuplé(e)

schwach bevölkert

peu peuplé(e)

schwach sein

ne pas être fort(e)

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! разг

in Mathe schwach sein

être faible en maths

wirtschaftlich schwach entwickelt

faiblement développé(e) d'un point de vue économique

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

schwach/stark konjugiert werden

avoir une conjugaison faible/forte

stark/schwach behaart

velu(e)/peu poilu(e)

schwach/stark flektieren

suivre la conjugaison faible/forte

schwach auf der Brust sein шег разг (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards разг

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es handelt sich dabei um diejenigen kompakten Räume, die als schwach kompakte Teilmengen eines Banachraums auftreten.

de.wikipedia.org

Die sehr kurze Basis des Gehäuses besitzt einen schwach Kiel.

de.wikipedia.org

Das Komplement eines schwach chordalen Graphen ist selbst ein schwach chordaler Graph.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.

de.wikipedia.org

Die Puppen sind schwach sklerotisiert, die vorderen Femora sind exponiert, die Labialpalpen sind verborgen.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die Papillae anales ziemlich klein und ventral schwach gelappt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich dafür verantwortlich waren die weiterhin schwach ausgeprägten Organisationsstrukturen der Opposition.

de.wikipedia.org

Sie sind zylindrisch und oft appendikuliert, mit Sulfovanillin lassen sie sich nur schwach und oft nur teilweise anfärben.

de.wikipedia.org

Mit 13.118 Männern war eine Dschungeldivision etwa 4.000 Mann schwächer als eine Infanteriedivision.

de.wikipedia.org