Преводи за „sacs“ в френски » немски речника

I . sac¹ [sak] СЪЩ м

1. sac:

sac

Sack м

sac

Beutel м

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel м

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel м

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck ср

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack м

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel м

sac à dos

Rucksack м

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack м Kartoffeln/Zement

6. sac ИСТ разг:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac АНАТ, ОРНИТ:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack м

Phrases:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] разг

Wirrwarr м

sac d'embrouilles [ou de nœuds] разг

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac разг

die Sache/das ist gebongt разг

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac разг

auspacken разг

II . sac¹ [sak] APP inv

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande разг

Leinenschlafsack м

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack м

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack м

sac² [sak] СЪЩ м (pillage)

sac

Plünderung f

mettre à sac

plündern

sac-poubelle <sacs-poubelles> [sakpubɛl] СЪЩ м

sac-poubelle

Müllbeutel м

sac-poubelle

Müllsack м

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] СЪЩ м

cul-de-sac

Sackgasse f

sac СЪЩ

Потребителски запис

sac à vin (ivrogne) м прин прен inf!

Säufer м прин разг

Примери за sacs

mise en sacs

Verpacken ср

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

syndrome d'apnées centrales du sommeil (SACS) м МЕД spec

zentrale Apnoe-Syndrom ср spec

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il pond des œufs sur les amas de pucerons ou dans les sacs de ponte des cochenilles.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers ont alors déchiré les sacs de pommes de terre et se sont servis sans payer.

fr.wikipedia.org

Les acheteurs sont positionnés sur des barges flottantes et fournissent des sacs d'une contenance de 32 kg aux pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Elle agrandit les sacs de courses, les serpillières et tous objets pour signifier l'importance des tâches qu'ils représentent.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les sacs, couffins (koffa) et chapeaux (appelés m'dhalla ou dhallala selon les villages) restent des articles vendus aussi bien aux habitants de l'île qu'aux touristes.

fr.wikipedia.org

Ils y pratiquent des mines adjacentes puis couronnent la tranchée au moyen de poutres, de solives et de sacs de terre.

fr.wikipedia.org

Il faisait des courses cyclistes sur triporteur et travaillait aussi à clore les sacs qu’on venait de remplir avec des agrafes spéciales.

fr.wikipedia.org

Le coffre, situé derrière le moteur, possède une capacité de 154 dm³, ce qui permet d'y loger deux sacs de golf.

fr.wikipedia.org

Les sacs aériens participent à l'allègement du squelette des oiseaux, leurs os pneumatiques étant perforés par des orifices amenant l'air des poumons dans ces sacs.

fr.wikipedia.org

On les empilaient dans la charrette et on en remplissait de surplus des sacs qu’on disposait sur la charretée car, si la tourbe est volumineuse, elle est légère.

fr.wikipedia.org