френски » немски

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

3. reprendre ТЪРГ, ИНД:

reprendre (fonds de commerce, entreprise)
übernehmen
reprendre (marchandise usagée)
in Zahlung nehmen

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre
wieder aufnehmen
reprendre (promenade)
fortsetzen
reprendre (fonction)
wieder ausüben
reprendre (travail)
wieder aufnehmen
reprendre (parole)
wieder ergreifen
reprendre une lecture
weiterlesen
reprendre un récit
weiterberichten
reprendre la route
weiterfahren
reprendre [le chemin de] l'école
wieder in die Schule gehen
reprendre son cours conversation:
fortgesetzt werden
reprendre son cours vie:
wieder seinen Lauf nehmen

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc
etw noch einmal lesen/berichten
tout reprendre à zéro
alles noch einmal von vorn anfangen

6. reprendre (rejouer):

reprendre (pièce, rôle)
wieder spielen
reprendre (film)
wieder zeigen

7. reprendre (saisir à nouveau):

le doute/la douleur reprend qn
jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

8. reprendre (corriger):

reprendre (élève, faute)
verbessern
reprendre (travail)
korrigieren
reprendre (article, chapitre)
überarbeiten

9. reprendre (réprimander):

reprendre
zurechtweisen
se faire reprendre
zurechtgewiesen werden

10. reprendre FASHION:

reprendre
ändern
reprendre (rétrécir)
enger machen
reprendre (raccourcir)
kürzen
reprendre (agrandir)
weiter machen
reprendre (rallonger)
länger machen

11. reprendre (répéter):

reprendre (incident, information, citation)
aufgreifen
reprendre (chanson)
noch einmal spielen/singen
reprendre (argument, critique)
zurückgreifen auf +Akk

12. reprendre (se resservir de):

reprendre (viande, gâteau)
noch nehmen

13. reprendre (s'approprier):

reprendre (idée, suggestion)
aufgreifen

14. reprendre FBALL:

reprendre
annehmen

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires:
wieder besser gehen
reprendre bouture:
anwurzeln
reprendre vie:
wieder seinen Gang gehen
reprendre convalescent:
wieder zu Kräften kommen

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie:
wieder einsetzen
reprendre bruit, guerre:
von neuem beginnen
reprendre classe, cours:
wieder beginnen
reprendre conversation:
wieder aufgenommen werden

3. reprendre (enchaîner):

reprendre
fortfahren

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...
ich wiederhole: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

1. reprendre (se corriger):

se reprendre
sich verbessern

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre
innehalten

3. reprendre geh (recommencer):

se reprendre à faire qc
wieder beginnen etw zu tun
s'y reprendre à deux fois pour faire qc
zwei Anläufe benötigen um etw zu tun

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre
sich wieder fangen

reprendre

reprendre м:

reprendre le jeu
das Spiel wiederaufnehmen
reprendre son cours
wieder in Gang kommen
reprendre (incendie)
neu aufflammen
reprendre la main sur qc
wieder am Zug sein

Примери за reprendre

reprendre espoir
wieder Hoffnung schöpfen
reprendre haleine
Luft holen
se reprendre
sich wieder fangen
reprendre confiance
wieder zuversichtlicher sein
reprendre connaissance
wieder zu Bewusstsein kommen
reprendre conscience
wieder zu sich kommen
reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience)
wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen
reprendre son traintrain quotidien
in den Alltagstrott zurückkehren
reprendre de la vitesse
wieder schneller fahren
tout reprendre à zéro
alles noch einmal von vorn anfangen
reprendre gout à qc
wieder Spaß [o. Freude] an etw дат haben
reprendre le jeu
das Spiel wiederaufnehmen
renflouer/reprendre l'affaire familiale
den Familienbetrieb [o. das Familienunternehmen] sanieren/übernehmen
prendre/reprendre le dessus
sich [wieder] fangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
Hughes put reprendre l'avantage en ordonnant à sa flotte de virer lof pour lof.
fr.wikipedia.org
Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel.
fr.wikipedia.org
Mais cette loi en fait inapplicable d'un point de vue financier ne lui permet pas de reprendre l'ascendant dans l'électorat afrikaner.
fr.wikipedia.org
S’il y a une résurgence que l’on ne peut colmater entre joints, il faut reprendre l’injection après reforage.
fr.wikipedia.org
La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.
fr.wikipedia.org
La collision est évitée de justesse, et le train peut reprendre son trajet normal.
fr.wikipedia.org
L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».
fr.wikipedia.org
Il est immunisé à cet élément : sources de son pouvoir et de son énergie, il peut littéralement dévorer des flammes pour reprendre ses forces.
fr.wikipedia.org
Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.
fr.wikipedia.org
La guerre va reprendre de plus belle tandis que certains guerriers vont tenter de comprendre qui se cache derrière ces mystérieuses forfaitures.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Провери превода на "reprendre" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени