Преводи за „prévaloir“ в френски » немски речника

I . prévaloir [pʀevalwaʀ] ГЛАГ нпрх geh

prévaloir argument, opinion, position:

vorherrschen

prévaloir droits, volonté:

maßgebend sein

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté:

sich gegenüber etw [o. gegen etw] durchsetzen

les diplômes prévalent sur l'expérience

Diplome haben mehr Gewicht als die Erfahrung

faire prévaloir son opinion/point de vue

seine Meinung/Ansicht durchsetzen

faire prévaloir ses droits

seine Rechte [o. Ansprüche] geltend machen

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

die Qualität muss Vorrang vor der Quantität haben

II . prévaloir [pʀevalwaʀ] ГЛАГ рефл geh

1. prévaloir (tirer avantage):

se prévaloir de sa fortune

Nutzen aus seinem Vermögen ziehen

2. prévaloir (se flatter):

se prévaloir de ses titres

sich mit seinen Titeln brüsten

se prévaloir de ses titres (se référer à)

sich auf seine Titel berufen

Примери за prévaloir

faire prévaloir ses droits

seine Rechte [o. Ansprüche] geltend machen

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté:

sich gegenüber etw [o. gegen etw] durchsetzen

se prévaloir de sa fortune

Nutzen aus seinem Vermögen ziehen

se prévaloir de ses titres

sich mit seinen Titeln brüsten

faire prévaloir son opinion/point de vue

seine Meinung/Ansicht durchsetzen

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

die Qualität muss Vorrang vor der Quantität haben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

La commune se trouvant au nord, seule la forme normanno-picarde avec [k] initial a prévalu.

fr.wikipedia.org

C’est avec l’essor de la gériatrie dans les années 1970 que le terme de « psychogériatrie » commence à prévaloir.

fr.wikipedia.org

Le comité, qui opérait durant la campagne référendaire, distribuait des dépliants qui incluaient le formulaire à remplir pour se prévaloir de cette particularité.

fr.wikipedia.org

La neige, le gel et le dégel y prévalent sur les paysages d'été.

fr.wikipedia.org

La plupart des évêques anglicans sont aussi élus selon le principe presbytérien synodal même s'ils se prévalent par ailleurs de la succession apostolique.

fr.wikipedia.org

En général, cependant, l'allèle le plus prévalent – c'est-à-dire celui ayant la plus grande fréquence génique – est celui considéré comme type sauvage.

fr.wikipedia.org

Ce procès est typique d'un cas d'utilisation sans discernement, une « réponse totalement inappropriée aux incivilités dont peut se prévaloir un riverain en affectant tout le monde », déclare l'avocat des commerçants.

fr.wikipedia.org

Son positionnement est parfois présenté comme un « souverainisme intégral », à la fois « politique, économique, culturel », pouvant ainsi se prévaloir d'une certaine cohérence idéologique.

fr.wikipedia.org

Il essaya vainement de faire prévaloir son invention au prix de toute sa fortune.

fr.wikipedia.org

De plus, il fit prévaloir l'usage d'absoudre tous les péchés.

fr.wikipedia.org