френски » немски

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ прх +avoir

Показване на глаголната таблица

2. prendre (absorber):

prendre
[zu sich] nehmen
prendre (eau, café)
trinken
prendre (sandwich)
essen
prendre (médicament)
einnehmen
vous prendrez bien quelque chose ?
Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare
jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)
[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre
nehmen
prendre (train, métro, ascenseur)
fahren mit
prendre (avion)
fliegen mit

7. prendre СПОРТ:

prendre (relais, ballon)
übernehmen
prendre le ballon à qn
jdm den Ball abnehmen
prendre le service de l'adversaire
dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)
fangen
prendre (gibier)
erlegen
prendre (forteresse, ville)
einnehmen
se faire prendre
gefasst werden
être pris(e) dans qc
in etw дат gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc
auf jdn/etw hereinfallen разг

10. prendre (surprendre):

prendre
ertappen
prendre
erwischen разг
prendre qn sur le fait
jdn auf frischer Tat ertappen
prendre qn en train de faire qc
jdn dabei ertappen [o. erwischen разг] , wie er etw tut
on ne m'y prendra plus !
das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)
nehmen
prendre (direction)
einschlagen
prendre l'autoroute
die Autobahn nehmen
prendre l'autoroute
über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)
übernehmen
prendre le volant
sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)
nehmen
prendre (pull, journal)
kaufen
prendre (chambre, couchette)
nehmen
prendre de l'essence
tanken

15. prendre ФОТО:

prendre qn en photo
ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)
nehmen
prendre (notes)
[sich дат ] machen
prendre (adresse, nom)
aufschreiben
prendre (renseignements)
einholen
prendre un rendez-vous
sich дат einen Termin geben lassen
prendre des nouvelles de qn
sich nach jdm erkundigen
prendre sa température
Fieber messen
prendre une inscription au livre foncier
eine Grundbucheintragung vornehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)
sich дат nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)
annehmen
prendre (nouveau sens)
erhalten
prendre (courage)
schöpfen
prendre de l'assurance
selbstsicherer werden
prendre de l'autorité
an Autorität gewinnen
prendre du poids
zunehmen
prendre du ventre
einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid
sich erkälten
être pris(e) d'un malaise
sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)
sich дат gönnen
prendre (congés, vacances)
nehmen
prendre sa retraite
in den Ruhestand treten
prendre le temps de faire qc
sich die Zeit nehmen etw zu tun

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)
nehmen
prendre (commission, cotisation)
verlangen
prendre de l'argent sur son compte
Geld vom Konto abheben
être pris(e) sur le salaire
vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre разг (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)
abkriegen разг
prendre la balle/la porte en pleine figure
den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen разг

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille
dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:
Wurzeln treiben
prendre vaccin:
anschlagen
prendre film, mode:
ankommen
prendre film, mode:
ziehen разг
avec moi, ça ne prend pas ! разг
das zieht bei mir nicht! разг

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:
angehen
prendre incendie:
ausbrechen
prendre bois:
Feuer fangen
prendre allumette:
sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:
fest werden
prendre sauce:
sämig werden
prendre rivière, étang:
zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:
[nach] links/rechts abbiegen
prendre à gauche/droite chemin:
nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu
viel/wenig verlangen
prendre cher/bon marché
teuer/billig sein
prendre cher de l'heure
einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:
[ein]genommen werden
se prendre au filet/à la ligne poisson:
mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras
sich unterhaken
se prendre par la main
sich an den Händen fassen

8. prendre liter (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn
zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace
zu Eis erstarren

prendre

prendre qn разг
jdn. nehmen (mit jmd. schlafen) разг

Примери за prendre

prendre qn colère, envie:
jdn überkommen
prendre l'autoroute
die Autobahn nehmen
prendre racine
Wurzeln schlagen
prendre consistance pâte:
fest[er] werden
prendre corps
Gestalt annehmen
prendre figure
Gestalt annehmen
prendre froid
sich erkälten
se prendre médicament:
[ein]genommen werden
prendre peur
Angst bekommen
prendre naissance idée, œuvre:
entstehen
prendre forme projet:
Gestalt annehmen
prendre soin
Acht geben
prendre feu
Feuer fangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.
fr.wikipedia.org
Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.
fr.wikipedia.org
Dorothy et l'épouvantail décident de prendre l'une des trois branches et finalement trouvent la cité d'émeraude.
fr.wikipedia.org
Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».
fr.wikipedia.org
Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.
fr.wikipedia.org
Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.
fr.wikipedia.org
Du centre du vaste vestibule descend un escalier menant à une petite synagogue où peuvent prendre place environ 250 personnes.
fr.wikipedia.org
À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Провери превода на "prendre" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени