френски » немски

pensée1 [pɑ͂se] СЪЩ f

6. pensée (réflexion brève):

pensée
Denkspruch м

pensée2 [pɑ͂se] СЪЩ f БОТ

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] СЪЩ f

I . penser [pɑ͂se] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

Phrases:

je pense bien ! разг
und ob! разг
je pense bien ! разг
aber sicher! разг
je pense, donc je suis
ich denke, also bin ich
donner [ou laisser] à penser
zu denken geben
laisser à penser que qn a fait qc
darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat
je vous laisse à penser si
Sie können sich ja denken, wie
mais j'y pense ...
da fällt mir ein ...
tu n'y penses pas ! разг
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
[là] où je pense euph разг
in den Allerwertesten разг
tu penses ! разг (tu plaisantes)
das soll wohl ein Witz sein! разг
tu penses ! разг (tu plaisantes)
wo denkst du hin! разг
tu penses ! (et comment)
und ob! разг

II . penser [pɑ͂se] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc
vorhaben etw zu tun
que pensez-vous faire à présent ?
was haben Sie jetzt vor?

prêt-à-penser СЪЩ

Потребителски запис

Примери за pensées

laisser flotter ses pensées
seine Gedanken schweifen lassen
ressasser des pensées moroses
in dumpfes Brüten verfallen sein
des pensées lugubres
trübsinnige Gedanken
dédale de pensées
Gedankenwirrwarr м
la dame de ses pensées
seine Angebetete
être absorbé(e) dans ses pensées
seinen Gedanken nachhängen
être tout à ses pensées
ganz in Gedanken versunken sein
pensées de derrière la tête разг
Hintergedanken Pl
meilleures pensées à votre femme
Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße
ses pensées voguaient bien loin
in Gedanken schwebte er ganz woanders
tourner ses pensées vers qn
an jdn denken
se plonger dans ses pensées
sich in seine Gedanken vertiefen
se perdre dans ses pensées
in Gedanken дат versinken
dissimuler ses intentions/opinions/pensées
seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten
être perdu dans ses rêveries/ses pensées
ganz traum-/gedankenverloren sein
suivre le fil de ses pensées
seine Gedanken weiterspinnen
abandonner qn à ses pensées/son sort
jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen
lire dans les pensées de qn
jds Gedanken lesen
je vous adresse mes affectueuses pensées
herzliche Grüße
elle est la reine de mes pensées
sie beherrscht meine Gedanken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
En politique extérieure, il se déclare, dans sa profession de foi, favorable à des initiatives diplomatiques, « sans arrière-pensées » aussi bien qu'à « une préparation militaire suffisante ».
fr.wikipedia.org
Pleurs incontrôlables et pensées désordonnées étaient devenus communs chez les prisonniers.
fr.wikipedia.org
Il conçoit la philosophie de telle sorte qu’elle est une activité de clarification logique des pensées.
fr.wikipedia.org
Il possède un puissant don de télépathie et peut contrôler les pensées ou même causer de graves attaques cérébrales.
fr.wikipedia.org
Solman : jeune homme boiteux, "donneur" (capable de lire dans les pensées et d'avoir des prémonitions).
fr.wikipedia.org
Il lui explique ensuite qu'il a du mal à dormir à cause de « détestables pensées où se laisse aller la nature pendant notre repos ».
fr.wikipedia.org
Cette forme littéraire utilise le monologue intérieur pour exprimer les diverses pensées et émotions qui traversent l'esprit du narrateur.
fr.wikipedia.org
Elle permet aussi de prendre "du recul" ou "de la hauteur" par rapport au flux continuel des pensées.
fr.wikipedia.org
Son existence s'étale dans ces pages d'une étrange puissance évocatrice, avec mille enfantillages mêlés, dès l'enfance, à des pensées de grande ambition.
fr.wikipedia.org
Pensées et réflexions sur les égarements des hommes dans la voie du salut, 1693, trois volumes réimprimées en 1732.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени