Преводи за „payant“ в френски » немски речника

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

I . payer [peje] ГЛАГ прх

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn разг

jdm einen ausgeben разг

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Phrases:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] ГЛАГ нпрх

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] ГЛАГ рефл se payer

1. payer разг (s'offrir):

se payer qc

sich дат etw leisten

2. payer разг (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen разг

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Phrases:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn разг

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] ГЛАГ прх

sous-payer

unterbezahlen

Примери за payant

être payant effort, politique:

sich lohnen

hôte payant

zahlender Gast

c'est payant

das kostet Eintritt

stationnement payant

gebührenpflichtiges Parken

tiers payant

Selbstkostenanteil м [des Krankenversicherten]

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Les témoignages du temps décrivent ces Vaudois comme de gros travailleurs, intègres, payant leurs dettes, d'une grande pureté de mœurs.

fr.wikipedia.org

Le concours se limite aux entreprises désirant participer, et l'inscription est payante.

fr.wikipedia.org

En effet, la majorité des parcs d’attractions rendent leur accès payant.

fr.wikipedia.org

En effet, ces formats payants permettent d’accéder à d’autres éléments ou niveaux de jeu.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui payaient un tribut ont été transformés en paysans payant le cens.

fr.wikipedia.org

Le 28 avril 2010, le journal lance son nouveau site web, devenu payant.

fr.wikipedia.org

Un parking payant de 962 places est attenant à la salle.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait d’un moulin banal, les paysans avaient obligation d'y faire moudre leurs grains en payant une taxe ou banalité au seigneur.

fr.wikipedia.org

En 2020, il indique être favorable pour rendre payants les sacs plastiques dans les magasins.

fr.wikipedia.org

Les capitalistes tirent leur profit du surtravail en payant les ouvriers au salaire de subsistance.

fr.wikipedia.org