Преводи за „patte“ в френски » немски речника

patte [pat] СЪЩ f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein ср

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein ср

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen ср

3. patte разг (jambe):

patte

Bein ср

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen разг

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte разг (main):

patte

Pfote f разг

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück ср

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen м

patte à relaver

Spüllappen м

patte à relaver

Spültuch ср

Phrases:

ne pas casser trois pattes à un canard разг

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen разг

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! разг

Pfoten weg! разг

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle разг

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben разг

en avoir plein les pattes разг

ganz müde Beine haben

à quatre pattes разг

auf allen vieren разг

marcher sur trois pattes разг moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen разг

graisser la patte à qn разг

jdn schmieren разг

tirer dans les pattes de qn разг

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel ср

patte d'ours БОТ

Bärenklau f

patte СЪЩ

Потребителски запис

la patte du cadre CYCLISME spec

Ausfallende ср spec

casse-patte <мн casse-pattes> [kaspat] СЪЩ м

casse-patte остар разг:

casse-patte

Fusel м разг

patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] СЪЩ f

1. patte-d'oie мн (rides):

patte-d'oie

Krähenfüße Pl

2. patte-d'oie (carrefour en Y):

patte-d'oie

Gabelung f

Примери за patte

patte boutonnée

Knopfleiste f

patte antérieure

Vorderpfote f

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen разг

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

avoir une patte folle разг

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben разг

patte f de dérailleur

Schaltauge ср

patte à relaver

Spüllappen м

patte de derrière

Hinterbein ср

lever la patte

das Bein heben

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen ср

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

patte de chien

Hundepfote

pied palmé/patte palmée

Schwimmfuß м

graisser la patte à qn разг

jdn schmieren разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il a des pattes foncées avec quatre serres chacune.

fr.wikipedia.org

Un des deux boucs cependant boitait d'une patte.

fr.wikipedia.org

L'animal mutilé s'enfuit en boitant sur trois pattes et le chasseur se rendit dans un château voisin pour demander l'hospitalité au gentilhomme qui l'habitait.

fr.wikipedia.org

On distingue la lionne qui tient un lionceau sous sa patte, du lion qui tient une sphère.

fr.wikipedia.org

Une patte noire d'ours stylisée (avec ou sans griffe selon la version) dans le coin supérieur gauche achève l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Chez le chat : le tétanos reste le plus souvent localisé (raideur d'une patte), l'animal récupérant en quelques semaines.

fr.wikipedia.org

La dégénérescence avait modifié leur apparence, ils se déplaçaient à quatre pattes, avaient des ongles épais, durcis par l'âge et aiguisés comme des griffes.

fr.wikipedia.org

L'attaque se fait avec les troisièmes jointures des doigts, comme l'ours donne un coup de patte, en égratignant de l'extérieur vers l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Un colvert à une seule patte ne peut pas marcher et un colvert muet ne peut pas cancaner, mais tous deux sont bien des canards colverts.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent quatre paires de pattes filiformes qui sont habituellement longues et fines.

fr.wikipedia.org