Преводи за „opposer“ в френски » немски речника

I . opposer [ɔpoze] ГЛАГ прх

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ВОЕН:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] ГЛАГ рефл

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opposer ГЛАГ

Потребителски запис

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

Примери за opposer

opposer un démenti à qc

etw dementieren

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

En effet, 45 % des membres du parti conservateur étaient méfiants ou opposés à l'adhésion et 7 % des libéraux l'était également.

fr.wikipedia.org

La figure se termine à plat, en vol ventre dans le sens opposé du départ.

fr.wikipedia.org

Mais celui-ci, conseiller technique du film, s'y opposa pour des raisons inconnues.

fr.wikipedia.org

Une véritable bataille de siège s'engage alors à laquelle les membres du commando opposent une résistance farouche.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre, les deux moments doivent se compenser (même norme et sens opposés).

fr.wikipedia.org

Il est également opposé à la corrida et l'enfermement des animaux dans les parcs zoologiques.

fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste.

fr.wikipedia.org

Ils se présentent comme des « gestionnaires » opposés aux « politiques ».

fr.wikipedia.org

La protestation étant un acte de droit public pour s'opposer officiellement à un acte unilatéral contraire au droit des traités.

fr.wikipedia.org

Jodan tate uke : blocage de l’avant-bras qui utilise une large trajectoire circulaire de l’intérieur vers l’extérieur en partant de la hanche opposée.

fr.wikipedia.org