немски » френски

oben [ˈoːbən] НРЧ

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt
le canapé est un peu râpé sur le dessus
[hier] oben!
haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
oben auf dem Dachboden
en haut au grenier
nach oben gehen
aller en haut
das Klavier nach oben tragen
monter le piano
von oben kommen
venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg
tout en haut de la montagne
mit der Seilbahn nach oben fahren
monter en téléphérique

6. oben разг (auf höherer Ebene):

oben
en haut разг
nach oben wollen
vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben
plus haut
siehe oben
voir ci-dessus
oben erwähnt
mentionné(e) ci-dessus
oben genannt
cité(e) ci-dessus

8. oben разг (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein
au nord, dans le Schleswig-Holstein
nach oben fahren
aller dans le nord

Bild-nach-oben-Taste СЪЩ f ИНФОРМ

Oben-ohne-Bedienung СЪЩ f

Примери за oben

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
dort oben
là-haut
weiter oben
plus haut
„hier oben!“
“ici, en haut!”
[hier] oben!
haut !
siehe oben
voir ci-dessus
oben erwähnt
mentionné(e) ci-dessus
oben genannt
cité(e) ci-dessus
Seitennummerierung oben
pagination en haut de page
[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface
oben auf der Liste
en tête de liste
oben auf dem Baum
[là-haut] dans l'arbre
oben auf dem Dachboden
en haut au grenier
sich oben ohne sonnen разг
se mettre au soleil seins nus
sich nach oben arbeiten
arriver à la force du poignet
von oben bis unten
de haut en bas
von oben angeordnet werden
être décrété(e) [ou décidé(e)] en haut lieu
von oben kommen
venir d'en haut
von oben herab (geringschätzig)
de haut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.
de.wikipedia.org
Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.
de.wikipedia.org
Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).
de.wikipedia.org
Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.
de.wikipedia.org
So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.
de.wikipedia.org
Noch immer stand dort sein Name oben auf in allen Besten Listen (Spiele, Tore, Vorlagen und Punkte) der Franchisegeschichte.
de.wikipedia.org
Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.
de.wikipedia.org
Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.
de.wikipedia.org
Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "oben" на други езици

Дефиниция на "oben" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени