Преводи за „nun“ в немски » френски речника

nun [nuːn] НРЧ

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal разг] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

Примери за nun

nun ja

ma foi

nun gut

eh bien, soit

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

nun leg schon los!

alors, raconte !

[nun] mach mal halblang! разг

tu pousses un peu ! разг

[nun] mach mal dalli!

[allez,] magne-toi ! разг

und nun kommt ...

et voici maintenant...

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

nun beweg dich mal! разг

bouge-toi ! разг

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

nun mach schon!

allez, vas-y !

von nun an

désormais

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

nun sei doch endlich friedlich! разг

fiche-nous la paix !

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

das hast du nun davon!

voilà ce qui arrive !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Durch Umstellung seiner Verpflichtungs- zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage kann der Kläger nun feststellen lassen, dass die Erlaubnis hätte erteilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Man traf sich ursprünglich, am heute nicht mehr bestehenden, oberen Tor und zog singend mit dem Lied Nun danket alle Gott bis zum Pfarrhaus.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Herzog nun von Hochzeit nichts mehr wissen.

de.wikipedia.org

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org