Преводи за „nappe“ в френски » немски речника

nappe [nap] СЪЩ f

1. nappe:

nappe

Tischtuch ср

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich м

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe de brume

Dunstschleier м

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de brouillard

Nebelwolke f

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer ср

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe ГЕОЛ:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser ср

nappe

Потребителски запис

nappe d'eau souterraine

Grundwasserschicht (f)

accroche-nappe <accroche-nappes> [akʀɔʃnap] СЪЩ м

accroche-nappe

Tischtuchklammer f

napper [nape] ГЛАГ прх

1. napper ГАСТР:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper geh (couvrir):

napper

bedecken

napper

napper

übergießen

napper

überziehen

Примери за nappe

nappe d'autel

Altartuch

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser ср

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de pétrole

Ölteppich м

nappe de brume

Dunstschleier м

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer ср

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

une nappe à damier, blanche et rouge

ein rot-weiß kariertes Tischtuch

niveau de la mer/de la nappe phréatique

Meeres-/Grundwasserspiegel

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Les ressources d’eau potable ont été polluées, obligeant les habitants à puiser dans les nappes phréatiques.

fr.wikipedia.org

Devant elle est installée une table, recouverte de divers objets de beauté, et sur le coin gauche, une nappe est négligemment posée à côté d'un vase.

fr.wikipedia.org

Cette « nappe » « semble » croiser « nécessairement » la ligne jaune.

fr.wikipedia.org

Lorsque les fissures sont saturées, il se forme une nappe phréatique et l'eau se met à sourdre parmi les strates autour des lignes de faille.

fr.wikipedia.org

Il possède une importante nappe alfatière (170 000 hectares) et est riche en pierre marbrière, sable, argile et calcaire.

fr.wikipedia.org

L'entraxe des nappes de câbles atteint 22,2 m en haut des pylônes.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, la toile de soie est une sorte de nappe qui doit au sol capturer des insectes marcheurs.

fr.wikipedia.org

L'objet premier du napperon est de protéger la nappe de table ou le meuble sur lequel il est posé.

fr.wikipedia.org

Les nappes phréatiques sont parfois sur-exploitées par les entreprises d'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

On parlait alors de « fricassée de poulet chaud-froid », la sauce était liée à la gelée (ou aspic) dont on nappe le poulet dès qu'elle commence à prendre.

fr.wikipedia.org