немски » френски

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ нпрх +sein

Показване на глаголната таблица

2. laufen разг (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer разг] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro разг

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

Phrases:

jdn laufen lassen (laufenlassen) разг
laisser filer qn разг
gelaufen sein sl
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ прх +haben o sein

Показване на глаголната таблица

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ рефл безл +haben

Показване на глаголната таблица

I . laufend ПРИЛ attr

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester
en cours

II . laufend НРЧ

Примери за laufende

laufende Investitionen
investissements en cours
laufende Nummer
numéro de série
laufende Konten
comptes mpl courants
laufende Kursfeststellung
fixation régulière du cours
laufende Wartung
entretien permanent
der laufende Meter
le mètre courant
laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben
dépenses courantes/publiques/ordinaires
außerordentliche/laufende Aufwendungen
charges exceptionnelles/en cours

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Landtagspräsident und der Landtagsvizepräsident werden jeweils in der Eröffnungssitzung für das laufende Jahr gewählt.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen besitzt als Pionier des pulverbettbasierten Laserschmelzverfahrens mehr als 110 gültige und laufende Patente.
de.wikipedia.org
Damit soll eine laufende und engmaschige Betreuung der Rehabilitationsgeldbezieher gewährleistet werden, indem dort etwa individuelle Versorgungspläne erstellt und auch, durch eine Mitwirkungspflicht des Leistungsbeziehers, deren Einhaltung überwacht wird.
de.wikipedia.org
Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org
Für ein entspanntes stereoskopisches Sehen ist die synchron laufende Fokussierung (Scharfstellung) der beiden Strahlengänge wichtig.
de.wikipedia.org
Allerdings verzögerte die Beseitigung von Anfangsproblemen die laufende Produktion, wie die drohende Überhitzung des Motors oder das zu Ladehemmungen führende Munitionszuführungssystem.
de.wikipedia.org
Über eine querliegende Kardanwelle mit Gummigelenken und eine im Ölbad laufende Duplexkette werden die Hinterräder angetrieben.
de.wikipedia.org
Die nächsten beiden Zahlen beziffern die Füllung eines Betriebes als laufende Nummer.
de.wikipedia.org
Wenn ein Kaufinteressent vor Auktionsende den ausgeschriebenen Festpreis annimmt, wird das laufende Angebot beendet.
de.wikipedia.org
Statt eines politisch geforderten einheitlichen Pfandsystems wurden vom Handel jedoch faktisch verschiedene parallel laufende Pfandsysteme eingeführt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени