немски » френски

I . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ГЛАГ нпрх +sein

Показване на глаголната таблица

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen
arriver
mit dem Fahrrad/Bus kommen
venir en vélo/bus
da kommt Anne/der Bus!
voilà Anne/le bus !

3. kommen (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug:

kommen
venir
von rechts/links kommen
arriver sur la droite/gauche
gelaufen/geflogen kommen
s'approcher en courant/en volant
angaloppiert kommen
arriver au galop

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen
passer
die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)
faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen
venir voir qn

8. kommen (teilnehmen):

zum Kongress/zur Party kommen
aller au congrès/à la fête
kommst du auch?
est-ce que tu y vas aussi ?

9. kommen (reichen können):

bis an die Decke kommen
arriver [jusqu']au plafond
bis an die Decke kommen
atteindre le plafond

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter
j'arrive à vingt euros/mètres

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen
arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen
pousser

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen
sortir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen
passer
im Fernsehen/im ersten Programm kommen
passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)
und nun kommt ...
et voici maintenant...

20. kommen разг (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen
couter (coûter) dans les cent euros разг

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen
son nom ne me revient pas

26. kommen (ansprechen):

auf ein Thema zu sprechen kommen
en venir à un sujet
darauf komme ich gleich zu sprechen
je vais y venir tout de suite

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten
il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen
percer à jour un secret

29. kommen разг (behelligen):

jdm mit einer Ausrede kommen
agacer qn avec des excuses разг
komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte
ne ramène pas encore cette vieille histoire разг

30. kommen (verlieren):

um sein Erbteil kommen
perdre sa part d'héritage
um seinen Mittagsschlaf kommen
[devoir] renoncer à sa sieste

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen
sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen
ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen разг (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen
être tout à fait le portrait de qn

34. kommen разг (einen Orgasmus haben):

kommen
prendre son pied разг

Phrases:

komm mir [bloß] nicht so!
pas de ces manières avec moi !
da kann [o. könnte] ja jeder kommen! разг
et puis quoi, encore ? разг
auf jdn nichts kommen lassen (kommenlassen) разг
ne pas vouloir qu'on touche à qn
der/die soll nur kommen
il/elle n'a qu'à y venir
komme, was wolle
quoi qu'il advienne
das kommt davon! разг
tu vois ce que je te disais/vous voyez ce que je vous disais ! разг
das kommt davon, weil/wenn ...
voilà ce que c'est de... +infin разг
[wieder] zu sich kommen
revenir à soi
[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)
se remettre
komm, komm! разг
allez ! разг

II . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ГЛАГ нпрх безл +sein

Показване на глаголната таблица

III . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ГЛАГ прх +sein разг

Показване на глаголната таблица

Kommen <-s; no pl> СЪЩ ср

Примери за kommen

angeschossen kommen Person, Tier, Fahrzeug:
arriver comme une flèche
zustande kommen Treffen:
avoir lieu
angetuckert kommen
arriver en pétaradant разг
angezischt kommen Schlange:
arriver en sifflant
angeflogen kommen Flugzeug, Vogel:
arriver
angeschlichen kommen
s'approcher tout doucement
unangemeldet kommen (ohne Terminabsprache kommen)
sans [prendre] rendez-vous
angeflizt kommen
arriver en trombe разг
angeprescht kommen
arriver à toute allure
angerast kommen
arriver en trombe разг
angeschlendert kommen
s’approcher tranquillement
angeschwommen kommen Person:
arriver à la nage
angefahren kommen
arriver
angaloppiert kommen
arriver au galop
[gleich] kommen Pointe:
[aller] arriver
angebraust kommen
arriver sur les chapeaux de roue разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.
de.wikipedia.org
Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen Erweiterungen im Angebot, zum Beispiel durch die Allgemeine Unfallversicherung und die Sachversicherung.
de.wikipedia.org
In der Straße gelegene symbolträchtige Einrichtungen, vor allem das tunesische Innenministerium, wurden immer wieder Ziel von Protesten, bei denen auch zahlreiche Menschen ums Leben kamen.
de.wikipedia.org
Eine Achssenke oder auch Radsatzsenke ist eine Einrichtung, die in Bahnbetriebswerken und bei Herstellern von Eisenbahnfahrzeugen zum Einsatz kommt.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.
de.wikipedia.org
Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.
de.wikipedia.org
Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.
de.wikipedia.org
Ab 1987 kamen die drei Doppeldisziplinen Herrendoppel, Damendoppel und Mixed hinzu.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "kommen" на други езици

Дефиниция на "kommen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени