Преводи за „image“ в френски » немски речника

image [imaʒ] СЪЩ f

1. image:

image

Bild ср

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

s'exprimer par images

in Bildern дат sprechen

image pieuse

Heiligenbild

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image en/de rêve

Traumbild

2. image (reflet):

image

Spiegelbild ср

3. image a. ИНФОРМ:

image (sur un écran)

Abbildung f

image (sur un écran)

Bild ср

image télévisée

Fernsehbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

4. image (réputation):

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage ср

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

Phrases:

sage comme une image

sehr artig

être l'image de qn

ganz jds Ebenbild sein

à l'image de qn/qc

so wie jd/etw

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

II . image [imaʒ]

image d'Épinal

Bilderbogen м von Epinal

image d'Épinal прен

[naives] Klischee

image de marque

Image ср

image de marque d'un produit

Markenimage

image de synthèse

Computergrafik f

image СЪЩ

Потребителски запис

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) прен

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw прен прин

image СЪЩ

Потребителски запис

image réciproque f MATH

Urbild ср

imagé(e) [imaʒe] ПРИЛ

imagé(e) langage, style

anschaulich

imagé(e) langage, style

bilderreich

Примери за image

image télévisée

Fernsehbild

image pieuse

Heiligenbild

image tridimensionnelle

Drei-D-Abbildung

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage ср

définition [image]

Auflösung f Bild

sage comme une image

sehr artig

image en/de rêve

Traumbild

cliché négatif/image négative

Negativ ср

épreuve [ou image] positive

Abzug м

vendre son image

sich gut verkaufen разг

image d'animal/d'animaux

Tierbild

image/photo satellite

Satellitenbild ср /-aufnahme f

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

se faire une image de qn/qc

sich ein Bild von jdm/etw machen

Dieu nous a fait à son image

Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) прен

geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw прен прин

cette image évoque pour moi le Moyen Âge

dieses Bild lässt mich ans Mittelalter denken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il permet de diffuser l'image du club à un plus grand nombre de personnes.

fr.wikipedia.org

L’époux et le fils de celle-ci, défunte, regardent l’image chérie disparaître.

fr.wikipedia.org

Elles chantaient aussi des imayo qui sont des poèmes utilisant des images de la nature pour transmettre des significations sur les circonstances de leur vie.

fr.wikipedia.org

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

Sur l'image du haut, il y a un œilleton de franchissement alors que c'est un panneau de sémaphore.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces points de taille variable qui déterminent la quantité d'encre déposée et restituent la gradation de l'image une fois imprimée.

fr.wikipedia.org

Lyriquement, elle aborde les « diverses pressions de l'image corporelle et la misogynie dans l'industrie du divertissement ».

fr.wikipedia.org

Comme tout moteur à quatre temps, il fonctionne avec un mélange d'air et de carburant, à l'image des moteurs à allumage commandé.

fr.wikipedia.org

Les virus sont modélisés comme des agents autonomes, en interaction continuelle avec leur environnement, une image.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux deux précédents opus, le film ne commence pas par des images de livre de conte de fées.

fr.wikipedia.org