Преводи за „gegriffen“ в немски » френски речника

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛАГ прх

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen разг (schnappen):

sich дат jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc разг

3. greifen МУЗ:

greifen (Akkord)

faire

Phrases:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛАГ нпрх

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw вин greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich вин greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen ТЕХ:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Phrases:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Примери за gegriffen

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

aus der Luft gegriffen sein

être dénué(e) de tout fondement

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org