Преводи за „freie“ в немски » френски речника

Freie(r) [ˈfraɪə] СЪЩ f(m) decl wie adj ИСТ

Freie(r)

affranchi(e) м (f)

Freie(s) СЪЩ ср decl wie adj

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

I . freien [ˈfraɪən] ГЛАГ прх

freien остар:

freien

épouser

II . freien [ˈfraɪən] ГЛАГ нпрх

freien остар:

um jdn freien

demander qn en mariage

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] СЪЩ м

1. Freier (Kunde einer Prostituierten):

Freier

client м

2. Freier остар (Bewerber):

Freier

prétendant м

Freier м (Mitarbeiter)

fester Freier

vacataire régulier

I . frei [fraɪ] ПРИЛ

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur м indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire м и ж

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich дат] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei ХИМ, ФИЗ:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

Phrases:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! form

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] НРЧ

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] ПРЕДЛ +Akk ТЪРГ

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

Вижте също: Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) СЪЩ ср decl wie adj

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] СЪЩ f(m) decl wie adj ИСТ

Freie(r)

affranchi(e) м (f)

FCKW-frei [ɛftseːkaːˈveː-] ПРИЛ

FCKW-frei

sans C.F.C.

Frei-Haus-Lieferung СЪЩ f

Frei-Haus-Lieferung

livraison f franco domicile

Примери за freie

freie Kapazität

capacité disponible

freie Einfuhr

entrée f en franchise

freie Radikale

radicaux libres

freie Wahlen

élections libres

freie Fahrt (für Züge)

voie f libre

jdm freie Hand lassen

laisser les mains libres à qn

freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

formation libre/liée des prix

die freie [o. private] Wirtschaft

le secteur privé

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die [freie] Auswahl haben

avoir libre choix

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)

laisser à qn les coudées franches

eine freie Sicht

une vue dégagée

freie Hand haben

avoir carte blanche

der freie Fall

la chute libre

das freie Unternehmertum

la libre entreprise

das freie Gelände

le terrain découvert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der weibliche Gametophyt entsteht zunächst durch freie Kernteilungen, gefolgt von Zellwandbildung.

de.wikipedia.org

Hat ein Unternehmen noch freie Kapazitäten im Engpass, dann kann ein Zusatzauftrag ohne Probleme produziert werden.

de.wikipedia.org

Dies wird neben der ausschnitthaften Komposition mit den schmalen, rahmenden Partien durch die lockere, freie, impressionistische Malweise erzielt.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Psalmvers wird als Tenorrezitativ wiedergegeben, gefolgt von einer Tenorarie als freie Poesie.

de.wikipedia.org

1993/94 einigten sich die beiden Regierungspartner auf einen Modellversuch, der beides ermöglichte: offene Fernseh- und Hörfunkkanäle, aber auch nichtkommerzielle (freie) Lokalradios.

de.wikipedia.org

Seinen Angestellten gewährte er freie ärztliche Versorgung und Pensionsansprüche.

de.wikipedia.org

Frühe Diagnostizierung und Behandlung durch Gluten-freie Ernährung kann die Beschwerden lindern und ein Voranschreiten verhindern.

de.wikipedia.org

Mit dem erweiterten Bewegungsradius können sie die freie Natur wieder erleben und Orte besuchen, an die sie schöne Erinnerungen haben.

de.wikipedia.org

Die erste Erwähnung des Ortsnamens stammt aus dem 14. Jahrhundert; im Jahr 1390 erhielt der Ort das freie Marktrecht.

de.wikipedia.org