Преводи за „endurci“ в френски » немски речника

endurci(e) [ɑ͂dyʀsi] ПРИЛ

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur

hart

endurci(e) personne

hartherzig

endurci(e) criminel

hartgesotten

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire

eingefleischt

endurci(e) buveur, fumeur

unverbesserlich

endurci(e) joueur

leidenschaftlich

endurci(e) joueur

passioniert

3. endurci (résistant):

endurci(e) à la fatigue

nicht schnell ermüdend

endurci(e) au froid

abgehärtet gegen Kälte

endurci(e) aux privations

an Entbehrungen gewöhnt

I . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ГЛАГ прх

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir

verhärten

endurcir

abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

II . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ГЛАГ рефл

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc

gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

verhärten

s'endurcir

abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc

jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc

gegenüber etw abstumpfen

Примери за endurci

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Ce n'est plus de l'hystérie, mais un cri désespéré, interminable, qui remue les plus endurcis.

fr.wikipedia.org

Célibataire endurci, il multiplie les conquêtes sans se marier, ce qui est source de conflits continuels avec sa mère.

fr.wikipedia.org

Il tente d'évangéliser en pays chartrain mais ne rencontre que des « cœurs endurcis ».

fr.wikipedia.org

On impose aux combattants endurcis d'effectuer les mêmes exercices que les novices.

fr.wikipedia.org

La réponse choqua même les analystes du renseignement les plus endurcis.

fr.wikipedia.org

Le héros bedonnant, à la face rubiconde et binoclarde, habillé à l'ancienne, célibataire endurci, est déjà d'un certain âge, avec un passé dans les affaires.

fr.wikipedia.org

Ben est un célibataire endurci qui ne croit pas au mariage, c’est un paysan et faux médecin de 55 ans.

fr.wikipedia.org

La légende voudrait qu'il ait subi plus de 400 blessures sans forcément s'en rendre compte, tellement le catch l'avait endurci.

fr.wikipedia.org

Quand il disserte et nous parle du mariage, il prend pour prétexte qu'il n'est pas marié, pour traiter plusieurs fois de son célibat endurci.

fr.wikipedia.org

Amoureux mais célibataire endurci, il lui fait croire qu'il a une épouse qui refuse l'idée du divorce.

fr.wikipedia.org