Преводи за „empfinden“ в немски » френски речника

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] ГЛАГ прх

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Empfinden <-s; no pl> СЪЩ ср

Empfinden

impression f

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Примери за empfinden

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

Mitgefühl für jdn empfinden

éprouver de la compassion pour qn

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

etw als Brüskierung empfinden

ressentir qc comme de la brusquerie

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden geh]

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] du dégout (dégoût) pour qn/qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Nachdem ein jeder das halbe Herz des Selbstmörders verspeist hat, empfinden die beiden Esser große Liebe füreinander.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Wo möglich, wurden massive Basslautsprecher an der Leinwand platziert, um den Gehörlosen ein körperliches Empfinden des Rhythmus zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Somit stand er als Vollender der großdeutschen Sehnsucht da, die viele Österreicher in der Zwischenkriegszeit empfanden.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Viele Kritiker empfinden die Forderungen als zu radikal.

de.wikipedia.org