Преводи за „eingestellte“ в немски » френски речника

eingestellt ПРИЛ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

I . ein|stellen ГЛАГ прх

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen ГЛАГ рефл

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw вин einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen ГЛАГ нпрх

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

Примери за eingestellte

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

modern eingestellte Eltern

des parents [aux idées] modernes

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sobald eine Tasse Tee auf seinen Händen abgestellt wird, rollt er eine bestimmte, vorher durch den Gastgeber eingestellte Strecke geradeaus und bewegt dazu die zwei kleinen Füßchen als liefe er.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber kippt in eine vom Piloten gewünschte, über den Steuerknüppel eingestellte Richtung und bewegt sich in diese.

de.wikipedia.org

Hier eignen sich per Hand regelbare Mischer ebenso wie fest eingestellte Systeme.

de.wikipedia.org

Der Mitte der 2000er-Jahre eingestellte Tonabbau hinterließ eine stufenförmige Abbaugrube mit großen Steilwänden in denen die Bienenfresser ihre Nesthöhlen bauen.

de.wikipedia.org

Politisch standen sich der erzkonservative Prinz und der ja im preußischen Herrenhaus politisch aktive und sehr liberal eingestellte Fürst ohnehin diametral gegenüber.

de.wikipedia.org

Mit dem Beginn der Regeneration 1830/31 kamen in mehreren Kantonen liberale, teilweise antiklerikal eingestellte Regierungen an die Macht.

de.wikipedia.org

Diese 1997 eingestellte Filmzeitschrift war die am längsten bestehende deutschsprachige Filmzeitschrift.

de.wikipedia.org

Die Belichtungssteuerung erfolgt bei Blitzaufnahmen durch die eingestellte Blende und die Lichtleistung des Blitzgeräts.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Hierdurch erhalten neu eingestellte Polizeibeamtinnen und -beamte […] während ihres Fachhochschulstudiums die notwendige Handlungssicherheit für den praktischen Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Die extremistischen Aktivitäten vieler Kriegsveteranen bewogen die monarchistisch eingestellte Militärführung, auf solche Einheiten ganz zu verzichten.

de.wikipedia.org