Преводи за „aiguille“ в френски » немски речника

aiguille [egɥij] СЪЩ f

1. aiguille FASHION:

aiguille

Nadel f

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

Zeiger м

aiguille d'une boussole

Nadel f

aiguille aimantée

Magnetnadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachometernadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel разг

3. aiguille МЕД:

aiguille d'une seringue

[Injektions]nadel f

aiguille de l'acupuncteur

Nadel f

4. aiguille ГЕОГ:

aiguille

[spitzer Berg]gipfel

aiguille

Felsnadel f

5. aiguille ARCHIT:

aiguille

[Turm]spitze f

6. aiguille ЖП:

aiguille (aiguillage)

Weiche f

Phrases:

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

II . aiguille [egɥij]

aiguille à broder

Sticknadel f

aiguille à coudre

Nähnadel f

aiguille à ponction МЕД

Punktionsnadel f

aiguille à repriser

Stopfnadel f

aiguille à tricoter

Stricknadel f

III . aiguille [egɥij]

aiguille de pin

Kiefernnadel f

aiguille de sapin

Tannennadel f

aiguille СЪЩ

Потребителски запис

chercher une aiguille dans une botte de foin

die Nadel im Heuhaufen suchen

aiguiller [egɥije] ГЛАГ прх

1. aiguiller ЖП:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller прен:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw вин bringen [o. lenken]

Примери за aiguille

aiguille aimantée

Magnetnadel f

talon aiguille

Pfennigabsatz

de fil en aiguille

nach und nach

aiguille à tricoter

Stricknadel f

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

une aiguille demi-fine

eine Nadel mittlerer Stärke

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel разг

piquer une aiguille dans qc

eine Nadel in etw вин stechen

s'enfoncer une aiguille dans le bras

sich дат eine Nadel in den Arm stechen

se planter une aiguille dans la main

sich дат eine Nadel in die Hand bohren

se piquer avec une aiguille/à un rosier

sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

chercher une aiguille dans une botte de foin

die Nadel im Heuhaufen suchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Les arbres atteints sont reconnaissables car leurs aiguilles, normalement vertes, deviennent brunes.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on avance un pion déjà en piste du nombre indiqué par le dé, dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de parler de pics ou d'aiguilles.

fr.wikipedia.org

Cent d'entre elles étaient exercées aux travaux à l'aiguille et 70 apprenaient l'état de dentellière.

fr.wikipedia.org

Par exemple l'arche d'Étretat sera progressivement transformée en aiguille et la cavité en face dans la falaise deviendra une arche.

fr.wikipedia.org

En 1945-1946, une nouvelle horloge à remontage électrique remplace celle de 1860 qui était la première horloge à un cadran et une seule aiguille.

fr.wikipedia.org

Ses meilleurs unités sont le fusilier à aiguille (belliciste) et le uhlan czapka.

fr.wikipedia.org

Cela lui permet de ne pas se faire repérer à cause d'une aiguille qui dépasserait.

fr.wikipedia.org

Murmuhr, de son côté, trouve une aiguille magique qui le mène au château de l'ombre au masque blanc.

fr.wikipedia.org

En tant que point cardinal, si représente par rapport au nord une direction de 150° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 5 h).

fr.wikipedia.org