немски » френски

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] СЪЩ f

1. Wand (Mauer):

Wand
mur м
Wand einer Schleuse
bajoyer м
Wand an Wand wohnen
habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand
cloison f

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand
paravent м

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs
paroi f
Wand eines Schranks
fond м

5. Wand (Felswand):

Wand
paroi f

I . winden <wand, gewunden> ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

1. winden (sich krümmen):

winden
se tordre
sich [vor Schmerzen] winden
se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:
se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden
serpenter
sich durchs Tal winden Bach:
serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden
s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden
chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden
arracher qc des mains de qn

Примери за Wand

Wand an Wand wohnen
habiter porte à porte [ou sur le même palier]
spanische Wand
paravent м
durch die Wand hindurch
à travers le mur
an der Wand stehen Gegenstand:
être contre le mur
von der Wand zurückprallen
rebondir contre le mur
gegen eine Wand reden
parler à un mur
eine Fassade/Wand hochklettern
grimper le long d'une façade/d'un mur
etw an die Wand schmettern
envoyer [ou lancer] qc sur le mur
Flecken an der Wand überpinseln
repeindre le mur pour enlever les tâches
die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus
l'humidité suinte du mur
etw an der Wand dranlassen
laisser qc au mur
etw von der Wand losschlagen
détacher qc du mur
der Anprall gegen die Wand
la collision avec le mur
etw an die Wand beamen (projizieren)
projeter qc au mur
weit von der Wand abstehen Möbelstück:
être loin du mur
etw an die Wand klatschen
balancer qc sur le mur разг
eine mit Graffiti besprühte Wand
un mur avec des graffiti

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.
de.wikipedia.org
Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.
de.wikipedia.org
Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.
de.wikipedia.org
Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.
de.wikipedia.org
Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.
de.wikipedia.org
Von der Wand sind oben in der zweiten und vieren Achse Flächen zu sehen.
de.wikipedia.org
In einer der Wände dieses Raumes befinden sich drei Türen (je Sitzreihe eine).
de.wikipedia.org
Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.
de.wikipedia.org
Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.
de.wikipedia.org
Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Wand" на други езици

Дефиниция на "Wand" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени