Преводи за „Krach“ в немски » френски речника

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] СЪЩ м

1. Krach no pl (Lärm):

Krach

vacarme м

Krach

bruit м

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas м

3. Krach разг (Streit):

Krach

engueulade f разг

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn разг

Phrases:

Krach schlagen

faire du foin разг

I . krachen [ˈkraxən] ГЛАГ нпрх

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater разг

2. krachen +sein разг (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein разг (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] ГЛАГ нпрх безл +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour разг

2. krachen разг (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt разг

..., sonst kracht's! разг

... sinon ça va péter ! разг

Phrases:

feiern, dass es nur so kracht разг

faire une fête d'enfer разг

III . krachen [ˈkraxən] ГЛАГ рефл разг

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn разг

Примери за Krach

Krach machen

faire du bruit

Krach schlagen

faire du foin разг

mit Ach und Krach разг

de justesse

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn разг

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Mai 2012 wurden sie mit dem Hamburger Musikerpreis Krach & Getöse ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Uneinigkeit, Streit und Krach prägten das Zusammenleben, was offensichtlich daran lag, dass es kein Grundverständnis über die gemeinsame Zukunft gab.

de.wikipedia.org

Überlieferungen nach soll ein Tischlergeselle nach dem Krach mit seinem Meister den Brand gelegt haben.

de.wikipedia.org

Er spielt mit der Figur, bis es in der Mechanik einen „leisen Krach“ tut.

de.wikipedia.org

Als Spektakel (= Schauspiel, Augenweide, Anblick, auch Krach, Lärm) bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt.

de.wikipedia.org

Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch der ironische Gestus der Serie geht im Krach unter.

de.wikipedia.org