Преводи за „Gegenstand“ в немски » френски речника

Gegenstand <-[e]s, -stände> СЪЩ м

1. Gegenstand (Ding):

Gegenstand

objet м

die Gegenstände des täglichen Bedarfs

les objets d'usage courant

2. Gegenstand (Thema):

Gegenstand einer Abhandlung, Diskussion

sujet м

3. Gegenstand (Objekt, Ziel):

Gegenstand

objet м

der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein

être l'objet d'admiration/de critiques

Gegenstand der Klage/des Vertrags

objet du recours/du contrat

Примери за Gegenstand

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

einen Gegenstand aus etw herausfinden

retrouver un objet parmi qc

Gegenstand der Klage/des Vertrags

objet du recours/du contrat

mit etw auf einen Gegenstand einhämmern

taper avec qc sur un objet

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein

être l'objet d'admiration/de critiques

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gegenstand der Betrachtung hier sind aber lediglich gleich große Kugeln.

de.wikipedia.org

Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Seit seiner Gründung führte er eigenverantwortlich archäologische Grabungen durch oder unterstützte diese; gefundene Gegenstände wurden gesammelt und archiviert.

de.wikipedia.org

Die Echtheit des Ambrosiasters war auch Gegenstand seiner Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Die sehr massive Zertrümmerung des Kopfschädels durch mindestens ein halbes bis ein Dutzend Schläge mit einem keulenartigen Gegenstand könnten auf eine rituelle Tötung hindeuten.

de.wikipedia.org

Kinder nutzen jeden ähnlichen Gegenstand (Stöcke, Wurzeln, Steine …) um die Bemutterung nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.

de.wikipedia.org

Kein Verlagsvertrag im eigentlichen Sinn ist ein Vertrag, der eine andere Verwertung als in Buchform zum Gegenstand hat.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Fahnenbildung ist das gemeinsame Erarbeiten der Bedingungsliste.

de.wikipedia.org

Nicht benötigte bzw. nicht ausgewählte Gegenstände verbleiben in einem gemeinsamen Inventar, auf das nur zwischen den Kapiteln zugegriffen werden kann.

de.wikipedia.org