Преводи за „Empfang“ в немски » френски речника

Empfang <-[e]s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, Plː ɛmˈpfɛŋə] СЪЩ м

1. Empfang no pl (das Entgegennehmen):

Empfang

réception f

zahlbar bei/nach Empfang

payable à/après réception

etw in Empfang nehmen

réceptionner qc

jdn in Empfang nehmen разг

accueillir qn

2. Empfang no pl ТВ, РАДИО, ТЕЛ:

Empfang

réception f

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

Empfang haben (Mobiltelefon)

avoir une réception mobile

3. Empfang (Rezeption):

Empfang

réception f

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

4. Empfang no pl (Begrüßung):

Empfang

accueil м

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

5. Empfang (Festveranstaltung):

Empfang

réception f

einen Empfang geben

donner une réception

UKW-Empfang СЪЩ м

UKW-Empfang

réception f FM

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> ГЛАГ прх

1. empfangen geh (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen geh (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen ТВ, РАДИО:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen geh (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Примери за Empfang

Empfang haben (Mobiltelefon)

avoir une réception mobile

etw in Empfang nehmen

réceptionner qc

jdn in Empfang nehmen разг

accueillir qn

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

zahlbar bei/nach Empfang

payable à/après réception

einen Empfang geben

donner une réception

den Empfang einer S. род bescheinigen

accuser réception de qc

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

sein/ihr Handy hat keinen Empfang

son [téléphone] portable n'a pas de réception

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.

de.wikipedia.org

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org

Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.

de.wikipedia.org

Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org