Преводи за „benehmen“ в немски » френски речника

benehmen* ГЛАГ рефл irr

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benehmen <-s> СЪЩ ср

Benehmen

comportement м

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Phrases:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn liter

Примери за benehmen

sich benehmen

se tenir bien

unverschämtes Benehmen

impertinence f

sich gehemmt benehmen [o. verhalten]

avoir des inhibitions

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

sich unbotmäßig benehmen [o. verhalten]

faire preuve d'insubordination

dieses Benehmen ist anerzogen

ce comportement vient de son éducation

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich gentlemanlike benehmen

se comporter en gentleman

sich zivilisiert benehmen

se comporter en personne civilisée

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

sein tölpelhaftes Benehmen

son comportement pataud разг прин

sich unmöglich benehmen

avoir un comportement pas possible разг

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

dein Benehmen ist derart, dass

ton comportement est tel que +ind

sich wie die Barbaren benehmen

se comporter comme des sauvages

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

sich wie eine Hammelherde benehmen прин разг

être un véritable troupeau de moutons разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Gemeinden können Denkmalbereiche (§ 4) durch Satzung im Benehmen mit der Denkmalfachbehörde durch Satzung unter Schutz stellen.

de.wikipedia.org

Sonst gibt es auch schon die Themen: Spiele, Kraftfahrzeug/Motorrad, Tourismus, Gesundheit, Recht, Züchten und Benehmen.

de.wikipedia.org

Schon in der Bibel finden sich Hinweise für richtiges Benehmen.

de.wikipedia.org

Er wird vom Landeskirchenamt im Benehmen mit dem Konvent und nach Anhörung des Leitungsausschusses für sechs Jahre berufen.

de.wikipedia.org

Für die Bewohner der Stadt wuchsen die Lasten, die durch die Einquartierung entstanden, und auch das rohe Benehmen der Soldaten stellte eine große Last dar.

de.wikipedia.org

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org

Seine Publikationen reichen von Fibeln über Sammlungen von übersetzten und eigenen Reiseberichten bis hin zu erzieherischen Büchern über das Benehmen für Jungen und Mädchen.

de.wikipedia.org

Ich erwarte flottes Benehmen in den Hotels, damit die Besitzer keinen Anlass zu klagen haben.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Dieser Unterricht bringt den Teilnehmern den Tanz als rhythmische Bewegung bei, aber auch die Regeln für das Benehmen auf der Tanzfläche sind ein Thema.

de.wikipedia.org