Преводи за „ausscheiden“ в немски » френски речника

I . aus|scheiden irr ГЛАГ нпрх +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden irr ГЛАГ прх +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

ausscheiden

ausgeschieden sein

être éliminé

Ausscheiden <-s; no pl> СЪЩ ср

Ausscheiden

départ м

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ м d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

Примери за ausscheiden

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

in der Qualifikationsrunde ausscheiden

être éliminé(e) des qualifications

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ м d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Über die 100 Meter belegte sie in ihren Vorlauf den zweiten Platz und qualifizierte sich für das Halbfinale, wo als Letzte ihres Laufes ausschied.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem krankheitsbedingten Ausscheiden 2002 hat er die Brauerei mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden in diesem Jahr und der nachsichziehenden Vereinslosigkeit verläuft sich seine Karriere allerdings.

de.wikipedia.org

1973 wurde er als Parteisprecher für Energie benannt und hielt diese Rolle bis zu seinem Ausscheiden aus dem Parlament.

de.wikipedia.org

Dort zeigte er in seinem ersten Rennen laut dem Bericht seines Bruders eine hervorragende fahrerische Leistung bis er mit Motorschaden ausschied.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist er aus dem aktiven Dienst ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Er war bei seinem Ausscheiden aus dem Kongress einer der 30 dienstältesten Kongressabgeordneten.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind etwa Klauseln verbreitet, die beim Erreichen eines bestimmten Alters oder der Eintritt von Arbeitsunfähigkeit zum automatischen Ausscheiden führen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org