Übersetzungen für „que“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . que [ke] REL PRON

1. que (con antecedente):

que

der/die/das

la pelota que está pinchada debe arreglarse

der Ball, der kaputt ist, muss repariert werden

la pelota que te compraste ayer

der Ball, den du dir gestern gekauft hast

el rey al que sirvo

der König, dem ich diene

la historia de que te hablé

die Geschichte, von der ich dir erzählt habe

son reacciones a las que estamos acostumbrados

das sind Reaktionen, an die wir gewöhnt sind

el proyecto en el que trabajo

das Projekt, an dem ich arbeite

la empresa para la que trabajo

die Firma, für die ich arbeite

2. que (sin antecedente):

que

der/die/das(jenige), der/die/das ...

los que hayan terminado pueden irse

diejenigen, die fertig sind, können gehen

el que quiera, que se marche

wer will kann gehen

es de los que...

er gehört zu denen, die ...

el que más y el que menos

jeder

ese es otro que tal

der ist vom gleichen Schlag

3. que (neutro):

es todo lo que sé

das ist alles, was ich weiß

lo que haces

das, was du machst

no sabes lo difícil que es

du weißt nicht, wie schwer das ist

4. que (con preposición):

no entiendo de lo que habláis

ich weiß nicht, wovon ihr sprecht

II . que [ke] KONJ

1. que (completivo):

que

dass

me pidió que le ayudara

er/sie bat mich um Hilfe

sé que es tarde

ich weiß, dass es spät ist

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que estaba escribiendo un libro

er/sie hat gesagt, dass er/sie gerade ein Buch schreibt

3. que (comparativo):

que

als

es más alto que yo

er ist größer als ich

gana lo mismo que tú

er/sie verdient genauso viel wie du

4. que (porque):

que

denn

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

er/sie befahl den Arbeitern, schneller zu arbeiten

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

im Urlaub werde ich immer bestohlen

7. que (de manera que):

corre que vuela

er/sie ist äußerst schnell

canta que es un primor

er/sie hat eine fantastische Stimme

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja schon sehen

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

er hat es getan, nicht ich

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

und er spielte die ganze Zeit Gitarre

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde

no es que no pueda, es que no quiero

nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht

¿es que no lo puedes decir más alto?

kannst du das etwa nicht lauter sagen?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

aber ja doch/nein, gar nicht!

sí que lo haré

ja, ich tue es ganz bestimmt

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

er/sie soll nicht zu Hause sein?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

ich kann nicht mehr!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

ausgerechnet ich soll es tun!

¡que Dios se apiade de nosotros!

der Herr erbarme sich unser!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

tener que hacer algo

etw tun müssen

dar que hablar

Anlass zum Gerede geben

16. que (Wendung):

antes que +Subj

bevor

por mucho que tú digas...

was du auch sagst ...

luego que hayamos hecho el diseño...

nachdem wir den Entwurf angefertigt haben ...

a menos que decidamos lo contrario

es sei denn, wir entscheiden uns für das Gegenteil

lo haré, con tal (de) que... +Subj

ich werde es tun, vorausgesetzt dass ...

a la que llegue

wenn er/sie kommt

el que más y el que menos

jeder

tiene un genio que para qué

er/sie braust sehr leicht auf

yo que tú no lo haría

ich an deiner Stelle würde es nicht tun

yo que tú no lo haría

wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun

que

Benutzereintrag

por lo que

weshalb

qué [ke] ADJ INTERROG PRON

1. qué:

qué (general)

was

qué (cuál)

welche(r, s)

qué (qué clase de)

was für eine(r, s)

¿por qué?

warum?

¿por qué?

weshalb

¿en qué piensas?

woran denkst du?

¿para qué?

wozu?

¿para qué?

wofür?

¿de qué hablas?

wovon redest du?

¿a qué esperas?

worauf wartest du?

¿qué día llega?

an welchem Tag kommt er/sie?

¿qué cerveza tomas?

was für ein Bier trinkst du?

¿a qué vienes?

was suchst du hier?

¿qué edad tiene?

wie alt ist er/sie?

según qué gente no la soporto

bestimmte Leute ertrage ich nicht

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

das freut mich sehr!

¡pero qué gente!

was sind das nur für Leute?

¡qué gracia!

wie witzig!

¡qué suerte!

was für ein Glück!

¡qué suerte!

welch ein Glück!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

so ein schöner Blick!

¡mira qué contento está!

sieh wie glücklich er ist!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

wie viele Leute!

5. qué (Wendung):

¿qué?

wie bitte?

¿qué?

was? ugs

¿qué tal?

wie geht's?

¿qué tal si...?

wie wär's mit ...?

¿qué tal si...?

wie wär's, wenn ...?

¿y qué?

na [o. ja] und?

¿y a mí qué?

was geht mich das an?

¿qué, vienes o no?

was ist nun, kommst du oder nicht?

¿qué, vienes o no?

kommst du nun oder nicht?

qué INTERROG PRON

Benutzereintrag

por qué

wieso

Beispielsätze für que

¿qué?

was? ugs

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

¡que nano (que) es!

so ein Zwerg!

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

a esto hay que añadir que...

hinzu kommt, dass ...

el que quiera, que se marche

wer will kann gehen

despáchate ya, que tenemos que marcharnos

beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!

¿qué tiene que ver esto conmigo?

was hat das mit mir zu tun?

tiene un genio que para qué

er/sie braust sehr leicht auf

el que venga detrás, que arree übtr

nach mir die Sintflut

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

que sea lo que Dios quiera

wie's kommt, so kommt's

lo que quiero decirte es que...

was ich dir sagen will ist, dass ...

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que pasa es que...

es ist Folgendes: ...

lo que importa es que... +Subj

die Hauptsache ist, dass ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El desencanto (s) que ya analizamos, tiene implicaciones no sólo en la constitución social sino que incide directamente en todas las manifestaciones sociales.

perio.unlp.edu.ar

Le preocupa que la mejora del salario mínimo agudice las presiones de los empleados públicos para que se concedan reajustes en todas las escalas.

musgrave-finanzaspublicas.blogspot.com

Aun sigo comprando cartuchos de segunda mano y me mosquea que me cueste encontrar los con caja.

www.pixfans.com

Se realiza la micropropagación por yemas de genotipos que presentan resistencia o tolerancia al hongo.

www.tribunadelinvestigador.com

Es preciso que en su conducta muestre moderación y no cometa excesos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.

www.euita.upv.es

Hay una improvisación en materia de seguridad que a nosotros como salteños nos preocupa.

diputados.ucr.org.ar

Las rocas eriales, arenales y otros que no son de uso agrícola pertenecen a esta categoría.

ta.organojudicial.gob.bo

Y esos intereses son la antítesis de lo que representa el separatismo catalán.

blogs.diariocritico.com

Ya que dependiendo de las diferentes modalidades (libre inversión, libranza, tarjeta de crédito), la tasa del préstamo y las garantías exigidas pueden variar.

m.finanzaspersonales.com.co