Übersetzungen für „apunten“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . apuntar [apun̩ˈtar] VERB intr

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +Akk

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +Akk

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +Dat

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] VERB trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +Akk

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +Akk

apuntar a

deuten auf +Akk

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich Dat ) aufschreiben

apuntar

(sich Dat ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +Akk

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +Dat

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar THEAT

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar ugs

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +Akk

apuntar a

hindeuten auf +Akk

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +Akk

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] VERB refl apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +Dat

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +Akk

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +Dat

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar ugs (emborracharse):

apuntarse

sich Dat einen ansäuseln

apuntar VERB

Benutzereintrag

apuntarse (a una actividad) refl

mitmachen intr

Beispielsätze für apunten

¡apunten!

legt an!

¡apunten armas!

legt an!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esto habla de la futilidad de salvatajes que apunten a contener efectos en lugar de remover causas.

opinionsur.org.ar

Los demandantes no consignaron documentos indispensables que sustentaran su petición y no describieron conductas concretas que apunten a que el resultado electoral real fuera otro.

agenciasulan.org

Creaciones cuya energía motriz se apoye en la frustración y la resistencia que despierta, pero que apunten a la creación de vectores fecundantes.

www.ecocomunidad.org.uy

Modificar los atributos en la entrada clonada para que apunten al disco diferencial.

blogs.technet.com

Apunten pues este título como una interesante lectura para conocer cómo nació el consumo, esa nueva religión de la que resulta tan difícil apostatar.

www.solodelibros.es

Por este medio se busca galardonar las investigaciones que apunten a mejorar la calidad de vida de las personas que habitan el territorio bonaerense.

extension.unicen.edu.ar

Algunas figuran como bodegas y otras como marcas individuales, esto depende del target al que apunten y en las plataformas que participen.

www.areadelvino.com

Más amigos que se arremanguen con nosotros, y menos demoledores que apunten solo defectos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

El secreto es - - apunten eso, chicas - entonarlo con voz susurrante, prolongar ciertas vocales y marcar los finales de verso con un guiño pícaro.

tediosfera.wordpress.com

Se busca conformar una agenda de diagnóstico y propuestas para poder elaborar soluciones que apunten a mejorar la competitividad del producto apícola.

www.diarionorte.com.uy