Traducciones de „zurückmelden“ en el diccionario alemán » español

I . zurück|melden V. trans. MILIT.

zurückmelden

informar de

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

informó al jefe de compañía de la llegada de la tercera sección

II . zurück|melden V. v. refl.

zurückmelden sich zurückmelden:

sich zurückmelden

dar aviso de su regreso

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

presentarse a su regreso ante el superior

sie meldete sich aus dem Urlaub im Büro zurück

avisó en el despacho de que se reincorporaba tras las vacaciones

Ejemplos de uso para zurückmelden

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

presentarse a su regreso ante el superior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die tatsächliche Stellung der Drallklappen wird dem Motorsteuergerät über ein Potentiometer zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse dieser Tests werden den Testteilnehmern in persönlichen Gesprächen zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Detonation wird über ein Geophon zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Mit Weightlifting erschien noch im selben Jahr ein neues Album, mit dem sie sich wieder zurückmeldeten.

de.wikipedia.org

Jene, die sich nicht zurückmeldeten, sollten verhaftet und strafrechtlich verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Als er sich im Frühjahr wieder zurückmeldete verletzte er sich am Sprunggelenk und musste sich einer Operation unterziehen.

de.wikipedia.org

Diese Aufklärungsergebnisse werden mit bestimmter Schleierung über weitreichende Fernmeldemittel an die Brigade, bzw. Division, zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Hier wird dann üblicherweise verlangt, dass sich diese Personen beim Hüttenwart oder auf einer nächsten Hütte zurückmelden.

de.wikipedia.org

Da sie sich nicht zurückgemeldet hatte, wurde die Stelle bereits an einen anderen Bewerber gegeben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Übersetzungsarbeit konnten Interessierte als „Testleser“ ausgewählte Texte der Bibelübersetzung bewerten und Hinweise an die Übersetzerinnen und Übersetzer zurückmelden.

de.wikipedia.org